第二十七回
美髯公千里走單騎 漢壽侯五關斬六將(美髯公千里を走る 漢壽侯五関で六将を斬る)
■前回の要約(あらすじ)
曹操の部下で張遼以外に、唯一関羽と友情を結んでいたのが徐晃だけで、他の皆も関羽を尊敬していました。ただ、蔡陽だけが関羽を認めておらず、今日、関羽が去ると聞き、追いかけようとしました。曹操は、「彼は昔の主君を忘れず、行動も明快、真の男だ。君たちは彼を見習うべきだ」と言い、蔡陽を退け、追いかけることを禁じました。程昱は、「丞相（曹操）は関羽をとても厚遇してきたのに、彼は一言も断りの言葉を言わずに去った。しかも無礼なことを言い、丞相の威厳を冒しています。その罪は大きいです。彼を袁紹の元に戻すことは、虎に翼をつけるようなものです。追いかけて殺すべきです。後患を防ぐためにも」と言いました。しかし曹操は、「私は以前彼に約束をした、それを破るわけにはいかない。彼らは各々の主君のために行動している、追いかけるべきではない」と答えました。そして張遼に向かって、「関羽は金の印を与えても心を動かせず、爵位を与えても志を変えられない、そんな人物を私は深く尊敬している。彼がここを離れるのはそう遠くないだろう、私は彼との友情を築きたい。先に行って彼を待っていてほしい、私が彼に見送りの挨拶をする。さらに旅費と軍服を贈って、後日の記念として欲しい」と言いました。張遼は命令を受けて一人で先に行き、曹操は数十騎を引き連れて後から行きました。
それでは、関羽が赤兔馬に乗って一日に千里を走る話に戻りましょう。それは追いつくことができない速さですが、彼は護衛の車列を守るために馬を思い切り駆けさせることはせず、ゆっくりと進んでいました。突然、背後から「関羽さん、少しゆっくり行ってください！」という声が聞こえました。振り返ってみると、張遼が馬を走らせてきています。関羽は車列を護衛する者たちに、大通りを急いで進むように指示しました。自分自身は赤兔馬を止め、青龍刀を手に持ち、「張遼さん、まさか私を戻らせるつもりではないですよね？」と尋ねました。張遼は、「そんなことはありません。丞相（曹操）は関羽さんが遠くへ行くことを知り、見送りに来たのです。私が先に来て、あなたを待つように頼まれました。他意はありません」と答えました。関羽は、「曹操の騎兵が来たとしても、私は死ぬ覚悟で戦うつもりです」と言い、橋の上で馬に乗り続けて待ちました。曹操が数十騎を引き連れて飛ぶように走ってくるのを見ました。後ろには許褚、徐晃、于禁、李典などがいました。曹操は関羽が刀を構えて馬に乗って橋に立っているのを見て、諸将に馬を止めさせ、左右に散らばらせました。関羽は皆が武器を持っていないことを見て初めて安心しました。曹操は、「関羽さん、なぜそんなに急いでいるのですか？」と尋ねました。関羽は馬上で体を曲げて答えました。「私は以前、丞相に報告しました。現在、私の昔の主君は河北におり、私が急いで向かわないわけにはいきません。何度か府に参りましたが、会うことができませんでした。ですので、手紙でお別れを告げ、金の印を返しました。丞相、あの時の言葉を忘れないでください。」曹操は、「私は全世界に信用されたいと思っています。どうして前言を破ることができましょうか？道中で物資が足りないことを心配して、少し旅費を送るつもりです」と答え、一人の将軍に馬上から金の盤を手渡させました。関羽は、「これまでたくさんの恩恵を頂き、まだ資金が残っています。この金を将兵への報酬として残しておいてください」と言いました。曹操は、「これはあなたの大きな功績を少しでも報いるものです。どうして辞退する必要がありますか？」と言いました。関羽は、「私の小さな努力は、口に出すほどのものではありません」と言いました。曹操は笑って、「関羽さんは世界の義士です。私は残念ながら、あなたを留めることができませんでした。この錦の袍（ほう：上着の事）を一枚、私の気持ちを少しでも伝えるものとしてください」と言い、一人の将軍に馬から降りて袍を差し出させました。関羽は何か変わったことが起きるのではないかと恐れて馬から降りることはせず、青龍刀の先で袍を挑んで自分の身に纏い、馬を回して感謝の言葉を述べました。「丞相の袍を頂き、またお会いできる日を楽しみにしています」と言い、橋を降りて北方へと進みました。許褚は、「あの男の無礼は度を超えています。どうして捕まえないのですか？」と言いました。曹操は、「彼は一人で馬に乗っていますが、私たちは十数人います。疑われることはありません。私の言葉が一度出たら、それを取り消すことはできません」と言いました。曹操は諸将を引き連れて城に戻りましたが、道中で関羽のことをずっと思っていました。曹操がどうしたかは一旦置いておきましょう。
しかし、話を戻して、關公が車を追いかけて30里ほど進んだところで、なかなか見つけることができませんでした。雲長は心を落ち着かせ、四方に馬を飛ばして探しました。 突然、山頂から一人の声が高く「關将軍、お待ちください」と聞こえ、見ると、若者一人、黄色い帽子に錦の衣装、槍を持ち馬にまたがり、首を一つぶら下げ、百余りの兵士を率いて飛んできました。公は問います、「あなたは誰だ？」と。若者は槍を放り出し、馬から降りて地面に伏せました。雲長はそれが詐欺ではないかと疑い、馬を引き締め刀を手にして問いました。「勇敢な男、名を名乗ってください」。彼は答えました、「私は元々襄陽の人で、姓は廖、名は化、字は元儉です。世界が混乱しているため、江湖に流れ、500人以上の集団を率いて強盗をして生活しています。ちょうど先ほど、仲間の杜遠が山を下りてパトロールをしていて、二人の女性を誤って山に連れ去りました。私は従者に尋ねて、彼女たちが大漢の劉皇叔の妻であることを知りました。また、将軍が彼女たちを護衛していることも聞きましたので、すぐに山から彼女たちを連れて来るつもりでした。杜遠が無礼な言葉を使ったため、私が殺しました。今、私はあなたに頭を差し出して罪を請います」。關公は言いました、「二人の奥さんはどこにいますか？」化は、「今、山の中にいます」と答えました。關公はすぐに山から連れてくるように命じました。しばらくすると、百余りの人々が車を囲んで来ました。關公は馬を降りて刀を置き、車の前で両手を組んで挨拶し、「二人のお姉さん、驚かせてしまったでしょうか？」と問いました。二人の奥さんは、「もし廖将軍が守ってくれなかったら、もう杜遠に侮辱されていたでしょう」と言いました。關公は周りにいる人たちに尋ねました、「廖化はどのようにして奥さんたちを助けたのですか？」周りの人たちは言いました、「杜遠が山に上がって来たとき、彼は廖化と一緒に一人ずつ奥さんを分けて妻にしようとしました。廖化が起源を尋ねると、彼は敬意を表しました。しかし、杜遠はそれを受け入れず、すでに廖化に殺されました」。關公がこれを聞いて、廖化に感謝の言葉を述べました。廖化は部下を連れて關公を送りたがりました。關公は考えました、「この人は結局のところ黄巾の余党で、まだ付き合いを持つことはできません」と、それを断りました。廖化はまた金と絹を贈りたがりましたが、關公はそれも断りました。廖化は礼を言い、部下たちを連れて山谷へと去りました。雲長は曹操からの袍を二人の奥さんに伝え、車を急がせて進みました。
夜が更け、一つの村に滞在するために立ち寄った。村の主は出迎えてくれ、白髪をなびかせ、問った、「貴公の名は何というのですか？」 関義公は礼を言って、「私は劉備の弟、関義公です」と答えた。老人は、「まさか、顔良や文醜を討った関義公ではないですよね？」と尋ねた。義公は、「その通りです」と答えた。老人は大喜びで、すぐに義公を村に招き入れた。関義公は、「馬車の上には二人の婦人もいます」と言った。老人はすぐに妻と娘を呼び、出迎えさせた。
二人の夫人が草堂に到着すると、関義公は手を組んで立ち、二人の夫人の側に立った。老人は義公に座るように頼んだが、義公は、「尊敬する奥さんが上にいらっしゃるのに、どうして私が座ることができるでしょうか？」と言った。老人は妻と娘に二人の夫人を内室に案内させてもてなし、自分は草堂で関義公をもてなすことにした。関義公は老人の名前を尋ねた。老人は、「私の名前は胡華です。桓帝の時代に議郎を務めていましたが、現在は隠居して郷里に住んでいます。今、息子の胡班が滎陽の太守、王植の元で従事をしています。将軍がこの場所を通過するなら、私が手紙を息子に送ることができます」と答えた。関義公は約束をした。 翌日、朝食を終えると、二人の夫人を馬車に乗せ、胡華からの手紙を受け取り、別れを告げて出発し、洛陽に向かった。前方には「東嶺関」という名の関所があった。その関所を守る将軍の名は孔秀で、彼は500人の兵士を引き連れて嶺の上で守っていた。
その日、関義公が馬車を引き、山嶺に上がったとき、兵士が孔秀に報告した。孔秀は関所から出て来て歓迎した。関義公は馬から降りて孔秀に礼を言った。孔秀は、「将軍はどこに行くのですか？」と尋ねた。義公は、「私は丞相を辞して、北へと兄を探しに行くつもりです」と答えた。孔秀は、「北の袁紹は、丞相の敵です。将軍がそちらへ行くなら、丞相の許可状が必要です」と言った。義公は、「出発が急だったので、許可状を取る時間がありませんでした」と答えた。孔秀は、「許可状がなければ、私が丞相に報告してから通行を許可する必要があります」と言った。関義公は、「報告する時間があれば、私の旅程が遅れます」と言った。孔秀は、「これは法律に基づいているので、やむを得ません」と答えた。関義公は、「あなたは私を関所を通らせないのですか？」と問いた。孔秀は、「あなたが行きたければ、家族を人質にしてください」と言った。
関義公は怒り、剣を振りかざして孔秀に向かった。孔秀は関所に退却し、鼓を鳴らして兵士を集め、装備を身につけて馬に乗り、下りてきて大声で叫び、「あなたは本当にここを通りたいのか！」と言った。関義公は馬車を少し後退させ、馬を飛ばして剣を振りかざし、何も言わずに直接孔秀に向かった。孔秀は槍を振りかざして迎えた。二人の馬がぶつかると、剣が振り下ろされ、孔秀の死体が馬の下に転がった。兵士たちはすぐに逃げた。関義公は、「兵士たちは逃げないで。私が孔秀を殺したのは、仕方がなかったからです。あなたたちとは関係ありません。あなたたち兵士の口を借りて、曹丞相に伝えてください。孔秀が私を傷つけようとしたので、私は彼を殺しました」と言った。兵士たちは皆、馬の前で頭を下げた。関義公はすぐに二人の夫人と馬車を関所から出し、洛陽へと進んだ。
すでに兵士が洛陽の太守、韓福に報告し、韓福は急いで軍勢を集めて商議しました。彼の部下、孟坦が言いました。「すでに丞相の文書がないのだから、これは私行だ。もし阻止しなければ、必ず罪が問われます。」韓福は、「関公は勇猛で、顔良・文醜を殺したことで知られています。今は力で敵うことはできませんが、策を設けて捕らえることができます。」と答えました。孟坦は、「私には一つの策があります。まず、関所の入口に鹿角（戦場の防御設備）を立てておき、彼が来た時には私が兵士を率いて戦い、わざと負けて彼を追い詰めます。そこで、あなたが隠れた場所から彼を矢で射るのです。もし関公が馬から落ちたら、すぐに彼を許都（現在の河南省許昌市）に連れて行き、必ず重い賞賛を受けられます。」と答えました。その商議が終わったとき、人々が関義公がすでに到着したと報告しました。
韓福は弓を握り、矢を付け、千人の騎馬隊を率いて関所の入口に陣取り、来た人物の名前を尋ねました。馬に乗った関義公は体を傾けて言いました、「私は、漢の壽亭侯、関某です。通行させていただくことはできますか？」韓福は、「曹丞相の文書はありますか？」と尋ねました。関義公は、「出発が急で、文書を取得する時間がありませんでした」と答えました。韓福は、「私は丞相の命令により、この地を守り、往来する疑わしい者を取り締まっています。文書がなければ、それは逃亡と見なされます」と言いました。関義公は怒り、「東嶺の孔秀はすでに私に殺されました。あなたも死にたいのですか？」と言いました。韓福は、「誰が私と共に彼を捕らえるでしょう？」と言いました。孟坦が馬から出てきて、両手に刀を持ち、関義公に襲いかかりました。関義公は車列を少し後退させて、馬に乗り、孟坦と戦いに出ました。孟坦との戦いは三回も続かず、彼は逃げ出しました。関義公は彼を追いました。孟坦は関義公をおびき寄せることを期待していましたが、関義公の馬は速く、すぐに追いつき、一振りの刀で彼を二つに切りました。関義公は馬を止めて戻り、韓福は門の前に隠れて、全力で一本の矢を放ちました。矢はまっすぐに関義公の左腕を射抜きました。関義公は口で矢を抜き、血が止まらなかったが、馬を急いで韓福に向かって突撃し、軍勢を散らしました。韓福は逃げ惑っていましたが、関義公の刀が振り下ろされ、頭から肩までを斬りました。関義公は軍勢を散らし、車列を守りました。関義公は矢の傷口に布を巻いて固定し、道中で襲われることを恐れて長居はせず、一晩で沂水関に向かった。
その関門の将は、幷州出身で、名前は卞喜といい、流星ハンマーを使うのが得意でした。もともと黄巾党の残党で、後に曹操に投降し、関門を守るようにされました。彼は、関羽が到着すると聞いて、一つの計画を思いつきました。彼は寺の前の関門に二百人以上の斧を使う者を伏せて、関羽を寺に誘い込み、盃を打つことを合図に、彼を襲うつもりでした。計画を立て終えると、彼は関門を出て、関羽を迎えに行きました。関羽は卞喜が来るのを見て、すぐに馬を降りて挨拶しました。
卞喜は、「将軍の名前は世界中に鳴り響き、誰が敬わないでしょうか。今、皇叔に戻るのは、忠義が見えます」と言いました。関羽は孔秀と韓福を斬った話をしました。卞喜は、「将軍が彼らを殺したのは当然です。私は丞相に会った時、あなたのことを代わりに伝えます」と言いました。関羽は大喜びで、一緒に馬に乗って沂水関を越え、鎮国寺に到着し、馬を降りました。
寺の僧侶たちは鐘を鳴らして歓迎しました。この鎮国寺は、漢の明帝が御前の香火院として設立したもので、寺には30人以上の僧侶がいました。その中には、関羽の故郷の人である僧侶がいました。その名は普淨といいました。普淨は、すでに関羽の意図を理解していて、関羽に挨拶し、「将軍は蒲東を離れて何年になりますか？」と尋ねました。関羽は、「ほぼ20年になります」と答えました。普淨は、「私をまだ覚えていますか？」と尋ねました。関羽は、「故郷を離れて多年、顔を覚えていません」と答えました。
普淨は、「私の家は、将軍の家とただ一つの川を隔てています」と言いました。卞喜は、普淨が故郷の話をするのを見て、もし関羽が事情を漏らすと困ると思い、「私が将軍を招待しています。お坊さんが余計なことを言うな！」と叱りました。しかし、関羽は、「いえいえ、故郷の人々が出会うと、どうして旧情を語らないでしょうか」と言いました。普淨は、関羽に寺の部屋で茶を出すように頼みました。関羽は、「私の二人の妻が車にいますので、先に茶を出してください」と言いました。
普淨は、まず妻たちに茶を出し、その後、関羽を部屋に招きました。普淨は、手で戒刀を挙げて関羽を見つめました。関羽は意味を理解し、自分の部下に刀を持ってついてくるように命じました。卞喜は、関羽を法堂の席に招きました。関羽は、「卞君、あなたが私を招いているのは、良い意味でしょうか、それとも悪い意味でしょうか？」と尋ねました。しかし、卞喜が答える前に、関羽は壁の衣服の中に斧を持つ人々がいるのを見つけました。そして、大声で卞喜に叫びました。「私はあなたを良い人だと思っていました。どうしてこんなことができるのですか！」
卞喜は、計画がばれたと知り、「今すぐ攻撃せよ！」と叫びました。しかし、彼の部下が攻撃を始める前に、関羽が剣を抜いて彼らを斬りました。卞喜は階段を降りて廊下に逃げ込みましたが、関羽は剣を捨てて大刀を持って追いかけました。卞喜は、隠していた飛びハンマーを取り出し、関羽に投げつけました。関羽は刀でハンマーを防ぎ、追いついて一振りで卞喜を二つに割りました。その後、彼は振り返って二人の妻の安否を見ましたが、すでに兵士たちが彼女たちを囲んでいました。関羽が来ると、兵士たちは四方に逃げ散りました。
関羽は普淨に感謝し、「もし師がいなければ、私はこの賊に殺されていたでしょう」と言いました。普淨は、「ここでは私を受け入れることが難しいので、私も衣服をまとめて他の場所に行きます。またお会いする日まで、将軍、お体を大切に」と言いました。関羽は感謝の意を表し、車輛を護送して、滎陽へと進軍しました。
滎陽の太守、王植は、韓福とは義兄弟の関係にありました。彼は関羽が韓福を殺したことを聞き、陰謀を巡らして関羽を暗殺しようと計画しました。そこで彼は人々に門を守らせ、関羽が到着するのを待ちました。関羽が到着したとき、王植は門から出て、笑顔で彼を迎えました。関羽は自分の兄を探す旅について話しました。王植は、「将軍は長い道のりを馬で駆け抜けて来られたことでしょう、お妻たちも馬車で疲れていることでしょう。私の町で一晩休むことをお勧めします、明日旅を続けても遅くはありません」と言いました。
関羽は王植が非常に丁寧であることに気づき、その提案に従って妻たちを町に連れて行きました。宿泊所はすべて整備されており、王植は関羽を宴に招きましたが、関羽は辞退しました。そこで王植は、料理を宿泊所まで運ばせました。関羽は道中の困難を理由に、妻たちが夕食をとった後、主寝室で休むように提案しました。彼は従者たちにも休むように指示し、馬に十分な餌を与えるように指示しました。そして関羽自身も鎧を解いて休息を取りました。
しかし、王植は従者の胡班を秘密裏に呼び寄せ、命じました。「関羽は曹操を裏切り、逃げてきた。さらに道中で太守と関門の守備隊を殺した。彼の罪は重い。彼は武勇で有名だが、今夜は兵士1000人を引き連れて宿泊所を囲み、一人ひとりがたいまつを持って、真夜中に同時に火を放て。誰であろうと燃やしてしまえ。私も軍を引き連れて援護に行く」と。胡班は命令を受け、兵士たちを呼び集め、秘密裏に乾燥した木や火をつけるための道具を宿泊所の門まで運びました。そして、真夜中に行動することを約束しました。
胡班は「私は長い間関雲長の名を聞いてきたが、彼の顔を見たことがない。見てみよう」と考えました。そこで彼は宿泊所に行き、急使の役人に「関将軍はどこにいますか？」と尋ねました。役人は「本厅で書物を読んでいる人です」と答えました。胡班はそっと本厅に近づき、関羽が左手で髭をつかみ、ランプの下で書物を読んでいるのを見ました。胡班はその光景を見て、声を失って「本当に神々しい存在だ！」と言いました。
関羽が誰かいることに気付き、「誰だ？」と問いました。胡班は室内に入り、「滎陽の太守の部下で、名は胡班」と答えました。関羽は「あなたはもしかして許都の郊外に住む胡華の息子ではないですか？」と尋ねました。胡班は「そうです」と答えました。関羽は従者に荷物から手紙を取り出すように指示し、それを胡班に渡しました。胡班が手紙を読み終えると、「危うく忠義の人を殺すところだった！」と叫びました。そして、胡班は関羽に秘密を告げました。「王植は邪悪な心を持っています、あなたを害しようとしています。彼は人々に宿泊所を囲ませ、真夜中に火を放つよう命じました。私はまず城門を開けておくので、あなたは急いで出城してください」と。
関羽は驚き、すぐに鎧を着て刀を手に取り、馬に乗りました。彼は妻たちを車に乗せ、宿泊所を急いで出ました。そして、兵士たちがそれぞれにたいまつを持って待機しているのを見ました。関羽は急いで城の方へ行き、城門がすでに開いているのを見つけました。関羽は馬車を急いで城から出しました。胡班は火をつけるために戻りました。関羽が数里行ったところで、後方から火の明かりが見え、人と馬が追って来ました。
先頭の王植は大声で「関羽、逃げるな！」と叫びました。関羽は馬を止め、大声で罵りました。「無礼者！私はあなたとの争いなどない、なぜ私に火を放つように命じたのだ？」と。王植は馬を駆って鎗を振りかざし、関羽に向かって突進しました。しかし、関羽は一振りで王植を真っ二つに斬りました。その光景を見た人々と馬はみな逃げ散りました。関羽は馬車を急いで進め、道中で胡班のことをずっと感謝していました。
関羽が滑州の境界に達すると、そこで人々が劉延に報告しました。劉延は数十の騎兵を引き連れて城から出て関羽を迎えに行きました。関羽は馬から身を乗り出し、「太守、お元気でしたか？」と言いました。劉延は、「どこへ行くのですか？」と尋ねました。関羽は、「曹操に別れを告げて兄を探しに行く」と答えました。劉延は、「玄德は袁紹の元にいます。紹は曹操の敵です、どうして関羽が行くのを許すでしょうか？」と言いました。関羽は、「昔日に言ったことを忘れていませんか？」と答えました。
劉延は、「今、黄河の渡口には夏侯惇の部下である秦琪が守っています。恐らくあなたを渡らせないでしょう」と言いました。関羽は、「船を用意してもらえませんか？」と尋ねましたが、劉延は、「船はありますが、用意することはできません」と答えました。関羽は、「私が顔良・文醜を倒したとき、あなたも私に助けられました。今日、一艘の船を借りることすらできないのですか？」と言いました。しかし劉延は、「もし夏侯惇がそれを知ったら、私を罰するでしょう」と答えました。
関羽は劉延が無力であることを理解し、ただ前を急ぎました。黄河の渡口に着くと、秦琪が軍勢を引き連れて出てきて、「来た人は誰だ？」と尋ねました。関羽は、「漢の壽亭侯、関某です」と答えました。秦琪は、「どこへ行くのですか？」と尋ねた。関羽は、「兄である劉玄德を探しに河北に行きたいと思います。渡りたいと思います」と答えた。しかし、秦琪は、「丞相の公文はどこにありますか？」と尋ねました。関羽は、「私は丞相の命令を受けていない、何の公文が必要ですか？」と答えました。
秦琪は、「私は夏侯将軍の命令を受けてこの渡口を守っている。たとえあなたが翼を持っていても、飛び越えることはできません！」と言いました。これに対し関羽は怒り、「あなたは私が途中で遮断された者を斬ったことを知っていますか？」と言いました。秦琪は、「あなたが殺したのは名もない下級将校だけだ。私を殺せるとでも？」と挑発しました。これに関羽は、「あなたは顔良・文醜と比べてどうですか？」と反撃しました。秦琪は怒って馬に乗り、刀を振りかざして関羽に向かって突進しました。しかし、馬が出会ったとき、関羽の刀が振り上げられ、秦琪の頭は落ちました。
関羽は、「私に立ち向かった者はすでに死んでいる。他の人は恐れることはありません。早く船を用意して私を渡らせてください」と言いました。兵士たちは急いで船を岸辺に近づけ、関羽は妻たちを船に乗せて黄河を渡りました。黄河を渡ると、そこはすでに袁紹の領土でした。関羽が通過した関隘は5箇所で、斬った将は6人でした。
後世の詩人が彼の行いを称える詩を残しています。
挂印封金辭漢相、尋兄遙望遠途還。(印璽と金をつけて、漢の丞相を辞し、遥かな道程を経て兄を探しに行く)
馬騎赤兔行千里、刀偃靑龍出五關。(赤兔という馬で千里を走り、青龍という刀を持って五つの関隘を出る)
忠義慨然沖宇宙、英雄從此震江山。(忠義に満ちて宇宙を衝き、英雄はこの後、江山を震えさせる)
獨行斬將應無敵、今古留題翰墨間。(一人で将を斬り、無敵であろう、その名は今も古も、筆墨の間に留まる)
馬上の関羽は自嘲するように、「私は途中で人々を殺すつもりはなかった。しかし、仕方なくそうせざるを得なかった。曹公がこれを知ったら、私を恩知らずと思うでしょう」と言いました。
途中、突如として北方から一騎が来て大声で叫びました。「雲長、少し待って！」関羽は馬を止めて見ると、それは孫乾でした。関羽は言いました、「あなたと汝南で別れて以来、全く連絡がなかったが、何かあったのですか？」孫乾は言いました、「劉辟と龔都は、あなたが軍を引き返した後、汝南を再び取り戻しました。私は河北に行き、袁紹と仲良くし、玄德と一緒に曹操を打ち破る計画を立てるよう頼みました。しかし、河北の将兵たちは互いに妬みあっていました。田豐はまだ監獄にいて、沮授は使われずに引退していました。審配と郭圖はそれぞれ権力を争っており、袁紹は多疑で、主導することができませんでした。私は皇叔と話し合い、まずは自分たちの身を守る計画を立てました。現在、皇叔は既に汝南に行き、劉辟と合流しました。私はあなたが知らないで袁紹の元に行き、何かに巻き込まれることを恐れて、あなたを迎えに来ました。ここで会えて幸いです。早く汝南に行き、皇叔と会うようにしてください。」関羽は孫乾に夫人に挨拶するように指示しました。夫人たちは彼の近況を尋ねました。孫乾は全てを説明しました。「袁紹は二度にわたり皇叔を斬ろうとしましたが、今は幸いにも脱出し、汝南に行きました。夫人たちは雲長と一緒にここに来て皇叔に会うことができます。」二人の夫人は顔を覆い、涙を流しました。関羽は孫乾の言う通りにし、河北には行かず、直接汝南に向かいました。その途中、後方から塵が上がり、一団の騎兵が追ってきました。その先頭には夏侯惇が立ち、「関某、逃げるな！」と大声で叫びました。それはまさに、「六将が関所を阻止し死んだが、一軍が道を塞いでまた戦いを挑む」のでした。
結局、関羽がどのようにして脱出したのか、次の話で詳しく説明します。(※次回に続く)
Copyright ©2023 TechnoPixel Inc. All Rights Reserved.