第三回
議温明董卓叱丁原 贈金珠李粛説呂布(叱責される丁原、呂布の説得)
■前回の要約(あらすじ)
曹操は何進に対して、「宦官の禍は古今にわたり存在します。しかし、世主が彼らに権力を与えてしまったからこそ、このような事態に至ったのです。罪を治すならば、元凶を除くべきです。ただ一人の獄吏に任せれば十分で、わざわざ外部の兵力を呼び寄せる必要はありません。全てを誅するとなると、事は必ず露見します。私はその結果、必ず失敗すると予想します」と言いました。何進は怒って、「孟德も私心を抱いているのか？」と問いました。操は退いて、「天下を乱す者は必ず進だ」と言いました。進は密使を派遣し、密命を持たせて各地に急行させました。
一方、前将軍・鰲鄕侯・西涼刺史の董卓は、黄巾賊を破る功績がなく、朝議で罪を問われることになりましたが、十常侍に賄賂を贈って免れました。後に朝廷の貴族と結託し、西州の大軍二十万を統率する高位につき、常に不忠な心を抱いていました。この時、詔を得て大喜びし、軍馬を起こして次々と進行しました。彼の婿である中郎将の牛輔を陝西に留め、自身は李傕・郭汜・張濟・樊稠らと共に兵を引き連れて洛陽に向かいました。卓の婿である謀士の李儒は、「今は詔を得ていますが、中には多くの曖昧さがあります。なぜ人を差し向けて表を上げないのですか？名正言順で、大事を図ることができます」と提案しました。卓は大喜びし、表を上げました。その要旨は以下の通りです。
「私は天下が乱れて反逆が止まらないのは、全て黄門常侍の張讓らが天常を侮辱するからだと聞いています。私は"湯を揚げて沸き止ませるよりも、薪を取り除くほうが良い。膿を潰すのは痛いが、毒を養うよりはましである"という言葉を聞いています。私は敢えて鐘を鳴らし、鼓を打って洛陽に入り、讓らを除くことを願います。社稷が幸せであれば、天下も幸せです！」
何進が表を得て、大臣たちに示しました。侍御史の鄭泰は諫言し、「董卓は豺狼のようなもので、京城に引き入れれば、必ず人を食らうでしょう」と言いました。進は、「あなたは疑い深く、大事を謀るには足りません」と言いました。盧植も諫言し、「私は董卓の人となりをよく知っています。表面は善良ですが、心は冷酷です。一度禁庭に入れば、必ず禍患を生むでしょう。彼を来させないようにし、争いを避けましょう」と言いました。しかし、進は聞き入れず、鄭泰と盧植は共に官職を捨てて去りました。朝廷の大臣たちの中には、去った者が大半でした。進は人を遣わして董卓を迎えに行きましたが、卓は兵を動かさずにいました。
「張讓たちは外からの兵士が来ることを知り、一緒に話し合いました。「これは何進の策略だ。私たちが先に手を出さなければ、全員が一族ごと滅ぼされるだろう。」と彼らは言いました。その後、彼らは長楽宮の嘉德門の内側に刀斧手を50人伏せて、何太后に報告しました。「今、大将軍が偽の詔を用いて外から兵士を京都に呼び寄せ、私たちを滅ぼそうとしています。母上、どうか私たちを助けてください。」と彼らは太后に訴えました。太后は、「あなたたちは大将軍の家に行って罪を謝るべきです。」と言いました。しかし、張讓は、「もし私たちが彼の家に行けば、私たちの身体は粉々になるでしょう。母上、大将軍を宮中に呼び入れて彼を止めてください。もし彼が従わなければ、私たちは母上の前で死を請いたいと思います。」と言いました。そこで太后は詔を下して何進を呼びました。
何進は詔を受けてすぐに行動しました。しかし、主簿の陳琳は彼に警告しました。「太后のこの詔は、十常侍の策略に違いありません。行ってはいけません。行けば必ず災いが起こります。」と彼は言いました。しかし何進は、「太后が私を呼んでいる、どうして災いが起こるのですか？」と答えました。袁紹は、「今、計画は漏れ、事は露見しています。大将軍はまだ宮中に入ろうとしていますか？」と言いました。曹操は、「先に十常侍を呼び出すべきです、その後で入ることができます。」と提案しました。しかし何進は笑って、「それは子供の見解だ。私は天下の権力を握っている、十常侍が私に何をできるというのだ？」と言いました。袁紹は、「あなたが行くと言うなら、私たちは兵士を引き連れて護衛します、予期せぬ事態に備えて。」と提案しました。その後、袁紹と曹操はそれぞれ精鋭の兵士500人を選び、袁紹の弟の袁術に指揮させました。袁術は全身を武装させ、兵士を青瑣門の外に配置しました。袁紹と曹操は剣を持って何進を護衛し、長楽宮の前まで送りました。黄門が詔を伝えてきました。「太后は特に大将軍を召し、他の人は入ることを許されません。」と彼は言いました。そして、袁紹と曹操など全員を宮門の外に阻止しました。何進は堂々と入って行きました。嘉德殿の門に到着すると、張讓と段珪が出迎え、左右から囲まれました。何進は大いに驚きました。張讓は厳しい声で何進を責めました。「董后は何の罪があるのですか、あなたは無理に彼女を毒殺しました。国母の葬儀に、あなたは病気を装って出席しませんでした。あなたは本来は屠殺者の小者で、私たちはあなたを天子に推薦し、あなたは栄光と富を得ました。あなたは恩を報いることを考えず、私たちを陥れようとしています！あなたは私たちが非常に汚いと言いますが、清らかな者は誰なのですか？」何進は慌てて出口を探しましたが、宮門は全て閉じられていました。伏せていた兵士たちが一斉に出てきて、何進を二つに切り裂きました。後世の人々はこのことを詩で嘆きました。
漢室傾危天數終、(漢の家が傾き、天の数が終わり)
無謀何進作三公。(何進の無策が三公となった)
幾番不聽忠臣諫、(何度も忠臣の諫言を聞かず)
難免宮中受劍鋒。(宮中で剣の先を避けることは難しい)
「何進を殺した者たちは何進の頭を城壁から投げ出し、袁紹が彼の姿を見ないのを気に掛け、宮門外で大声で叫びました、『将軍、車に乗ってください！』彼らは宣告しました、『何進は反逆を謀ったが、すでに処罰されました！その他の同謀者は全て赦免されます。』袁紹は大声で叫びました、『閹官が大臣を暗殺しようとしています！悪党を討つ者は戦に加わってください！』何進の部下である吳匡は青瑣門の外で火を放ちました。袁術が兵を引き連れて宮庭に突入しましたが、閹官を見ると、大小問わず全員を殺しました。袁紹と曹操は関門を切り開いて内部に入りました。趙忠、程曠、夏惲、郭勝の四人は翠花楼の前まで追い詰められ、肉塊にされました。宮中は炎上しました。張讓、段珪、曹節、侯覽は太后と太子、そして陳留王を連れて内省に連れ去り、後方の道から北宮に逃げました。その時、盧植は官職を捨てていませんでしたが、宮中で事態が起こるのを見て、甲冑を身につけ、矛を手に立ちました。彼は遠くで段珪が何后を強引に連れていくのを見て、大声で叫びました、『段珪、反逆者よ！どうして太后を連れ去るのだ！』段珪は振り向いて逃げました。太后は窓から飛び降り、植が急いで助けて無事でした。吳匡は内庭に入り、何苗も剣を出してきました。匡は大声で叫びました、『何苗も兄を害する共謀者だ、共に殺すべきだ！』群衆も叫びました、『兄を陥れた者を討つべし！』苗は逃げようとしましたが、四方から囲まれ、切り刻まれました。その後、袁紹は軍兵に命じて、十常侍の家族を無差別に殺させました。多くの無害な者が誤って殺されました。曹操は一方で宮中の火を消し、何太后に大事を取り仕切るように頼み、兵を送って張讓たちを追い、少帝の行方を捜しました。」
「張讓と段珪は少帝と陳留王を連れて、煙と火を抜けて一晩中北邙山へと急いで逃げた。それがおおよそ二更（※注釈）の時間、後ろから大きな叫び声と追跡の馬の響きが聞こえてきた。その時、河南中部の役人閔貢が前方で大声で叫んだ、『反逆者たち、逃げるな！』張讓は事の重大さを理解し、河へと身を投げて死んだ。少帝と陳留王は状況が本当なのかわからず、声を出さずに河岸の乱草の中に身を隠した。追跡する兵士たちは四方へと散っていき、皇帝の居場所を見失った。
少帝と王は四更まで身を隠していた。露が降り、お腹が空き、二人は抱き合って泣いた。しかし、他人に発見されるのを恐れ、声を飲み込んで草むらの中に隠れた。陳留王は言った、『この場所に長居するわけにはいかない、何とかして生きる道を見つけなければならない。』そこで二人は衣服を結んで岸に上がった。地面は荊棘で覆われており、暗闇の中、行く道が見えなかった。困り果てていると、突然何百ものホタルが群れを成して現れ、その光で帝の前を照らし、回り始めた。陳留王は言った、『これは天が我々兄弟を助けてくれるのだ！』それから二人はホタルの光に従って進み、徐々に道が見えてきた。五更になると、足の痛みで歩けなくなり、山の腹にある草の山を見つけ、少帝と王はその側に横たわった。草の山の前には一軒の庄屋があった。庄主はその夜、夢に二つの赤い日が庄屋の裏に落ちるのを見て、驚いて目覚め、衣を着て家を出て四方を見渡した。庄屋の裏の草の山から赤い光が天に向かって射しているのを見て、慌ててその方向に行き、二人が草の側に横たわっているのを見つけた。庄主は尋ねた、『二人の少年はどこの家の子なのか？』少帝は答えることができなかった。陳留王は少帝を指して言った、『これが現皇帝で、十常侍の混乱によってここまで逃げてきた。私は皇帝の弟、陳留王だ。』庄主は驚いて、再び頭を下げて言った、『私は先代の司徒、崔烈の弟で、崔毅と申します。十常侍が官職を販売し、才能ある者を妬んでいるのを見て、ここに隠れていました。』すぐに少帝を庄屋に連れて行き、跪いて飲食を差し上げました。」
それでは、閔貢が段珪に追いつき、捕えて問いました、「天子はどこにいますか？」と。珪は答えました、「途中で既に見失ってしまい、どこに行ったのかわかりません」。そこで貢は珪を殺し、その首を馬の鞍に吊るし、兵士たちを四方に散らせて天子の行方を探させました。自身は馬一頭で道すがら探し続けました。 偶然、崔毅の荘に辿り着き、毅がその首を見て何事か問いました。貢は詳しく話しました。崔毅は貢を引き連れて天子の元へ行き、二人は共に痛烈に泣きました。貢は言いました、「国は一日でも君主なしではならない、陛下、京都に戻りましょう」。崔毅の荘には馬が一頭しかなく、それを天子に備えさせました。貢は陳留王と一緒に一頭の馬に乗り、荘を離れました。
三里も行かないうちに、司徒の王允、太尉の楊彪、左軍校尉の淳于瓊、右軍校尉の趙萌、後軍校尉の鮑信、中軍校尉の袁紹らが率いる数百人の兵馬がやってきて、皇帝を迎えました。君臣皆涙を流しました。まず段珪の首を京都に送り、命令を下し、良い馬を天子と陳留王に与え、皇帝を京都に戻らせました。 かつて洛陽の子どもたちが「皇帝は皇帝ではなく、王は王ではない、千の戦車と万の騎兵が北邙山に向かう」という歌を口ずさんでいたことを思い出しました。その予言がこの時、現実となりました。
皇帝の一行が数里ほど行ったところで、突如として旗が空を覆い、塵が天を遮るような大軍が現れました。百官たちは色を失い、皇帝も大いに驚きました。袁紹が馬を駆って前へ出て、何者か問いました。色とりどりの旗の影から一人の将が飛び出し、声を張り上げて問いました、「天子はどこにいるのか？」皇帝は恐怖に震えて言葉も出ませんでした。陳留王が馬を駆って前へ出て、叫びました、「来たのは誰だ？」と。その人物は答えました、「私は西涼の刺史、董卓だ」。陳留王は問いました、「君は皇帝を守るために来たのか？それとも皇帝を脅すために来たのか？」卓は答えました、「皇帝を守るために特に来ました」。陳留王は言いました、「皇帝を守るために来たのであれば、天子がここにいるのだから、なぜ馬から降りないのか？」卓は大いに驚き、慌てて馬から降りて、道の左側で礼を言いました。陳留王は、董卓を慰める言葉を言い、初めから終わりまで一言も間違えることはありませんでした。卓は内心で彼を驚異に思い、既に皇位を継承する意志を抱いていました。
その日、皇帝は宮殿に戻り、何太后と共に悲しみに暮れていた。宮中を調べると、伝国の玉璽が見つからなかった。董卓は城外に兵を駐留させ、毎日鎧をつけた騎兵を城内に入れ、街中を闊歩させていた。そのため、市民は恐怖に怯えていた。董卓は宮庭を自由に出入りし、一切の遠慮がなかった。 後軍校尉の鮑信が袁紹に会い、董卓には必ず異心があるとし、すぐに排除すべきだと提案した。しかし、紹は「朝廷が新しく定まったばかり、軽々しく動いてはいけない」と反論した。鮑信は王允にも同じことを言ったが、王允も「一度、よく考えてみましょう」と答えた。結局、鮑信は自軍を引き連れて泰山へと向かった。
その一方、董卓は何進の部下の兵士たちを誘い、自身の指揮下に置いた。そして、董卓は密かに李儒に、「皇帝を廃位して陳留王を立てるべきだと思うか？」と尋ねた。李儒は「今の朝廷は主がいない。このタイミングで行動しなければ、後で問題が起きる。明日、溫明園で全ての役人を集めて、廃立を宣告しよう。従わない者は斬ってしまえば、その威厳はこの日から行き渡るだろう」と答えた。これに董卓は喜んだ。
次の日、董卓は大きな宴を開き、全ての公卿を招待した。公卿たちは董卓を恐れており、誰もが欠席することはできなかった。全ての公卿が到着した後、董卓はゆっくりと園の門まで歩き、刀を携えて席に着いた。酒が数巡した後、董卓は音楽と酒を止め、「私には一つ言いたいことがある。皆、静かに聞いてくれ」と声を張り上げた。全ての役人が耳を傾けると、董卓は「天子は万民の主で、威厳がなければ祖廟や社稷を奉じることはできない。しかし今上は弱く、陳留王のように聡明で学問を好む者に大位を承けるべきだ。私は皇帝を廃位し、陳留王を立てようと考えているが、各位大臣はどう思うか？」と語った。
役人たちはこの言葉を聞いても声を出せず、座席にいた一人が机を押して立ち上がり、宴の前に立って大声で「いけない！いけない！君は何者で、何故大言壮語を吐くのだ？天子は先帝の嫡子で、まだ何も罪を犯していない。君はどうして無茶な廃立を議論できるのだ？君は反乱を起こすつもりか？」と叫んだ。董卓はその人物を見つめ、それが荊州刺史の丁原だと分かった。董卓は怒りを露わにして「私に従う者は生き、逆らう者は死ぬ！」と叫び、佩刀を抜いて丁原を斬ろうとした。
その時、李儒が丁原の背後に一人の男を見つけた。その男は器宇魁偉で威風堂々としており、手には方天画戟を持ち、怒りに燃える目で見つめていた。李儒は急いで進み出て「今日は宴会の場です。国政について話すのは不適切です。明日、都堂で公に議論すれば遅くない」と語った。その後、全員が丁原を説得して馬に乗せ、帰らせた。董卓は残りの役人たちに「私の言っていることは公正ではないか？」と尋ねた。盧植は答えた。「明公の言うことは間違っています。昔、太甲は不明でしたが、伊尹は彼を桐宮に追放しました。昌邑王は即位してから27日間で3000以上の悪事を犯し、そのため霍光は太廟に告げて彼を廃位しました。現皇帝は若いですが、聡明で仁に富み、知します。
翌日、丁原が城外で戦いを挑むという報告が入った。卓は怒り、李儒とともに出陣して丁原を迎え撃った。両軍が対陣する中、呂布が金色の冠をかぶり、百花の戦袍をまとい、猛獣の鎧を身につけ、宝石で飾ったベルトを腰に巻き、戟を振りながら馬で前線に出てきた。建陽は指を卓に向けて罵りながら、「国家が不幸に陥り、宦官が権力を握り、民は苦しみにあえいでいる。お前は何の手柄もないくせに、何故無理な廃立をもちかけ、朝廷を混乱させるのだ！」と叫んだ。卓が反論する前に、呂布が飛び馬で直接卓に向かって来た。卓は慌てて逃げ、建陽は兵を率いて攻撃し、卓の軍は大敗し、30余りの里へ退いて陣地を設け、策を練った。卓は、「私が呂布を得れば、何も恐れることはない」と言った。帳中から一人が出てきて、「主君、ご心配無用。私と呂布は同郷で、彼は勇敢だが無策で、利益に動かされ易い。私が三寸の舌で説得し、彼を降伏させることができますか？」と言った。卓は大喜びで、その人物が虎賁中郞将の李肅だと知った。卓は、「君は何で彼を説得するつもりだ？」と問い、肅は、「主君が持っている名馬「赤兔」、それが必要です。この馬と金銭を使って彼の心をつなぎ、さらに私が話すことで、呂布は必ず丁原を裏切り、主君に来るでしょう」と答えた。卓は李儒に「この計策はどう思うか？」と尋ね、儒は、「主君が天下を取るために一頭の馬を惜しむことはありません」と答えた。卓は喜び、馬を肅に与え、さらに1000両の黄金、数十個の明珠、一本の玉の帯を与えた。 李肅は贈り物を携え、呂布の陣地に向かった。道にいた兵士たちが彼を取り囲んだが、肅は「呂将軍に伝えてください、旧友が会いに来ました」と言った。兵士が報告し、布は彼を会いに来させた。肅は布に「弟よ、お元気でしたか？」と挨拶し、布は「久しぶりにお会いできて嬉しい。今どこでお住まいですか？」と尋ねた。肅は「私は虎賁中郞将に任命されました。弟が社稷を守っているのを聞いて喜んでいます。これは素晴らしい馬で、日に千里を駆け、山を登り水を渡っても平地を歩くように進みます。その名も「赤兔」です。特にこれを弟に贈ります、これでさらに威光を増してください」と言った。布はすぐに馬を見せてもらった。その馬は全身が燃える炭のように赤く、一か所にも混じり毛がなかった。頭から尾まで一丈、蹄から首まで八尺。その唸り声と咆哮は空を飛び海に入るようだった。後世の詩人が赤兔馬を讃えた詩がある。
奔騰千里蕩塵埃、(千里を疾走し、塵を掃いて)
渡水登山紫霧開。(水を渡り山を登り、紫霧を開けて)
掣斷絲韁搖玉轡、(韁を引き玉の轡を揺らし)
火龍飛下九天來。(火の竜が天から舞い降りる)
布はこの馬を見て大喜びし、肅に礼を言った。「兄がこの龍のような馬をくれたのですが、どう返すべきでしょうか？」肅は「私が来たのは義によるもので、報酬を期待するものではありません」と答えた。布はワインを用意し、一緒に楽しむ。酒が進んだところで、肅が言った。「私と弟のあなたが会えることは少ないのですが、あなたの父親とはよく会っています。」布は「兄は酔っています。我が父は既に世を去った多年、どうやって兄と会えるのですか？」と答えました。肅は大笑いして、「それは違います。私が話していたのは、今日の丁刺史のことです」と言いました。布は恐れて言った、「私が丁建陽の元にいるのも、仕方がないことなのです」。肅は「あなたは天をつかみ海を治める才能があり、四海で誰があなたを尊敬しないでしょうか？功績と名誉、富と栄誉は手の中にあるもの、なぜ人に従わなければならないと言うのですか？」と答えた。布は「主君に恵まれないのが残念です」と答えました。肅は笑って、「優れた鳥は木を選び、優れた臣は主を選ぶ。機会を見失うと、後悔することになります」と言いました。布は「兄が朝廷にいて、誰をこの世の英雄と見ていますか？」と尋ねました。肅は「私が見渡す限り、皆董卓に及ばない。董卓は人々に尊敬され、賢者を礼遇し、報酬と罰を明確にし、結果的に大きな成果を上げています」と答えました。布は「私も彼に従いたいと思っていますが、道がないのが悔しい」と言いました。そこで肅は金と珠と玉の帯を布の前に並べました。布は驚いて言いました、「これは何のためのものなのですか？」肅は左右を退けて布に告げた、「これは董公があなたの名声を長い間慕っており、私にこれを贈るように命じたものです。この赤い兎の馬も董公の贈り物です」。布は「董公がこんなにも私を愛してくれるのなら、私はどう返したらいいのでしょうか？」と言いました。肅は「私のような才能のない者でも虎賁中郎将に任命されました。あなたがもし彼の元に行けば、その地位は計り知れません」と答えました。布は「功績もないのに、どうして面会の礼を進めることができるのでしょうか？」と言いました。肅は「功績は手の中にある、あなたがそれを成すことを望まないだけです」と答えました。布はしばらく考え込んだ後、「私は丁原を殺して、軍を率いて董卓に帰るつもりです。どうでしょうか？」と言いました。肅は「弟がそうするなら、それこそ最大の功績となるでしょう！ただし、この事は急ぐべきであり、速やかに決断するべきです」と答えました。布は肅と明日に投降する約束をし、肅は去って行きました。
その夜、二更の時間、布は刀を持って丁原のテントに直行した。原はろうそくを持って書物を見ていたが、布が来るのを見て、「息子よ、何の用だ？」と尋ねた。布は「私は立派な男だ。なぜあなたの子供にならなければならないのですか？」と答えた。原は「奉先（布の字）、なぜ心を変えたのだ？」と尋ねた。布は前に進んで一振りで丁原の首を切り落とし、左右に大声で叫んだ。「丁原は仁義に反していたので私が殺した。私に従う者はここに留まり、従わない者は自由に去っていい！」と。その結果、兵士の大半が散ってしまった。翌日、布は丁原の首を持って李肅に会いに行った。肅はその後、布を董卓に引き合わせた。卓は大喜びでワインを用意してもてなした。卓が先に一礼し、「今、将軍が加わったのは、干ばつに見舞われた苗が甘い雨を得たようなものだ」と言った。布は卓を座に招き、礼を言った。「公が私を見捨てないのであれば、私は公を義父として敬いたい」と。卓は金の鎧と錦のローブを布に贈り、豪快に飲んでから解散した。その後、卓の威勢はますます大きくなり、前将軍の職を自らが引き受け、弟の董旻を左将軍・鄠侯に、呂布を騎都尉・中郎将・都亭侯に封じた。
李儒は卓に早く廃立の計画を決めるように助言した。そこで卓は省の中で宴を開き、公卿を集め、呂布に千人以上の兵士を左右に配置させて護衛させた。その日、太傅の袁隗と百官が全て集まった。酒が何巡も回った後、卓は剣を手にして言った。「今の皇帝は闇弱であり、宗廟を奉じるには適していない。私は伊尹や霍光の先例に倣い、現帝を弘農王に廃し、陳留王を帝に立てる。従わない者は斬る！」と。群臣は恐怖に襲われて誰も反論できなかった。しかし、中軍校尉の袁紹が身を乗り出して言った。「現帝は即位してからまだ日が浅く、品行に問題はありません。あなたが嫡子を廃して庶子を立てるというのは、反逆でないとしたら何なのですか？」卓は怒って言った。「世の中の事は私が決める！私が今、それを行う。誰が従わないと言うのだ！お前、私の剣が鋭利でないとでも思うのか！」袁紹も剣を抜いて言った。「あなたの剣は鋭いかもしれない、だが、私の剣も決して鈍くはない！」二人は宴席で対立した。この状況を表す言葉がある、「丁原は義を貫き、身を亡くした。袁紹は闘争の中で危機に瀕している」。
一体、袁紹の運命はどうなるのか？次の話で明らかにしましょう。(※次回に続く)
※注釈
「更」とは中国の古典文学や歴史文献でよく見られる時間表現
一日を十二刻（24時間）とし、それぞれの刻（約2時間）を子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥の十二支で表していた。"更"は夜間の時間を表す言葉で、夜の時間を指す。
具体的には下記
一更（戌の刻）: 夜の19時から夜21時まで
二更（亥の刻）: 夜21時から夜23時まで
三更（子の刻）: 夜23時から夜1時まで
四更（丑の刻）: 夜1時から夜3時まで
五更（寅の刻）: 夜3時から朝5時まで
Copyright ©2023 TechnoPixel Inc. All Rights Reserved.