第四十一回
劉玄德攜民渡江 趙子龍單騎救主
(劉玄德が民衆を連れて川を渡る 趙子龍が単騎で主を救う)
■前回の要約(あらすじ)
さて、話は張飛が関羽によって上流が放水されたのを見て、下流から軍を引き連れて来て、曹仁と混戦になるところから始まります。許褚と遭遇し、すぐに戦いを始めました。許褚は長く戦うことを恐れ、道を奪って逃げました。張飛が追いかけてきて、玄德と孔明と合流し、一緒に上流に沿って進みました。劉封と糜芳はすでに船を用意して待っていて、一緒に川を渡り、樊城に向かいました。孔明は船筏に火を放つように命じました。
一方、曹仁は残りの軍を集め、新野に駐屯し、曹洪に曹操のもとに行って敗戦の報告をするように命じました。操は激怒し、「諸葛亮などの田舎者が、何を思ってこんなことをするんだ！」と言い、軍を動かして山や野を埋め尽くし、新野に向かいました。兵士に命じて山を探し、白河を塞ぐように命じました。大軍を8つの道に分け、樊城を取るために一斉に進軍させました。劉煜は言いました、「丞相が襄陽に初めて来たとき、まず人々の心をつかむ必要があります。今、劉備は新野の人々を全員樊城に入れています。我々の兵士が直接進軍すれば、二つの県は破壊されるでしょう。まず劉備に降伏を促す使者を送るべきです。たとえ彼が降伏しなくても、我々が民を愛していることがわかります。もし彼が降伏すれば、荊州の地は戦わずして得ることができます。」操はその言葉に従い、誰が使者になるべきか尋ねました。劉煜は言いました、「徐庶は劉備と非常に親しいですし、今は軍の中にいます。なぜ彼に行かせないのですか？」操は言いました、「彼が行ったら、帰ってこないかもしれない。」煜は言いました、「彼が帰らなければ、人々に笑われることになります。丞相、心配することはありません。」そこで操は徐庶を呼び、彼に言いました、「私は本当は樊城を壊滅させたいのですが、多くの人々の命を考えると、それができません。あなたには劉備に話をしてもらいたいのです。彼が降伏すれば、罪は許し、爵位を授けます。しかし、彼がまだ迷っているなら、軍民は共に滅び、貴賤共に焼き尽くされます。あなたの忠義を知っているので、特にあなたに行ってもらうことにしました。私を裏切らないでください。」徐庶は命令を受けて行きました。
樊城に到着すると、玄德と孔明が出迎えてきて、以前の情を訴えました。庶は言いました、「曹操は私を使者としてあなたに降伏を求めに来させましたが、これは彼が民心を掴もうとする偽りの行為です。今、彼は兵を8つの道に分けて白河を塞ぎ、前進しています。樊城の防御は難しいでしょう、速やかに対策を立てるべきです。」玄德は徐庶を留めたいと思っていましたが、庶は謝って言いました、「私が戻らなければ、人々に笑われることになるでしょう。今、私の母はすでに亡くなり、天に恨みを抱いています。身体は彼のもとにありますが、私は彼のために一つの策略も立てることはありません。あなたには臥龍（諸葛亮）が助けを与えているのですから、大業が成就しないことは何も心配することはありません。私はこれで失礼します。」玄德は強く留めることはできませんでした。
徐庶が戻ってきて曹操に会い、玄德は降伏する意志がないと報告したところ、操は大いに怒り、すぐに軍を進めました。玄德は孔明に計略を尋ねました。孔明は、「すぐに樊城を放棄し、襄陽に移動するのが良いでしょう。」と答えました。玄德は、「でも、長い間私についてきてくれた人々をどうすればいいのですか？」と問いました。孔明は、「全ての人々に告げてください。随行を希望する人々は一緒に行き、希望しない人々はその場に残るように」と言いました。先に雲長に命じて江の岸辺で船を整えさせ、孫乾と簡雍に城内で宣告させました。「今、曹操の軍が来るところです。この孤城を長く守ることはできません。随行を希望する人々は、すぐに江を渡ってください。」と。両県の人々は声を揃えて叫びました。「私たちは死んでも、あなたについて行きます！」と。その日、みんなが号泣しながら出発しました。老人を支え、子供を連れ、男性と女性が一緒に川を渡りました。両岸からは絶えず泣き声が聞こえました。船の上から玄德が見て、大いに悲しみ、「私一人のために、これほどの困難に遭わせてしまった。私はどうして生きていけるのだろう」と言い、川に飛び込んで自殺しようとしました。周りの人々が慌てて止めました。聞いた人々は皆泣きました。船が南岸に着くと、まだ渡っていない人々が南を見て泣いているのを見て、玄德は急いで雲長に命じて船を渡らせ、ようやく馬に乗ることができました。
襄陽の東門に到着すると、城壁の上には旗がいっぱい立っていて、壕の端には鹿角が密に配置されていました。玄德は馬を止めて大声で叫びました、「劉琮、私の賢い甥よ、私はただ人々を救いたいだけで、他に何も望んでいません。早く門を開いてください。」劉琮は玄德が来たことを聞くと恐怖を感じ、城から出てきませんでした。蔡瑁と張允は直ちに敵の塔の上に現れ、兵士に命じて乱射させました。城外の人々は皆、敵の塔を見て泣いていました。
突然、城内から一人の将軍が何百人もの兵士を引き連れて塔に上がり、「蔡瑁、張允、あなたたちは国を売る裏切り者だ！劉使君は仁徳に溢れた人物で、今は人々を救うために来ているのに、なぜ拒むのか？」と大声で叫びました。群衆がその人物を見ると、身長は8尺、顔は大きな棗のようで、義陽の出身でした。その名は魏延、字は文長でした。魏延はその場で剣を振って門を守る兵士を殺し、城門を開いて吊り橋を下ろし、「劉皇叔、早く兵士を連れて城に入って、国を売る裏切り者たちを一緒に殺しましょう！」と叫びました。
張飛はすぐに馬に跳ね上がり、城に入ろうとしましたが、玄德は急いで止めて、「人々を驚かせてはならない！」と叫びました。しかし、魏延は玄德の軍馬が城に入るのを待っていました。すると、城内から一人の将軍が馬で駆け出してきて、「魏延、名もない小兵、どうして反乱を起こすのだ！私、大将文聘を知っているか！」と大声で叫びました。魏延は怒り、槍を持って馬に跳ね上がり、戦いを挑みました。両軍の兵士が城の辺りで乱戦し、戦闘の騒音が大きく鳴り響きました。
玄德は、「本来は人々を守るために来たのに、かえって彼らを危険にさらしている。私は襄陽に入りたくない！」と言いました。孔明は、「江陵は荊州の要地で、まず江陵を取って家を構えるのが良いでしょう。」と提案しました。玄德は、「それが私の思うところだ。」と言い、人々を連れて襄陽の大道を離れ、江陵に向かって進みました。
襄陽の城内の人々の中には、混乱を利用して城から逃げ出し、玄德についていく人々がたくさんいました。魏延は文聘と戦い、未時まで戦い続けましたが、部下の兵士は皆戦死しました。延は馬を回して逃げ出しましたが、玄德の姿が見当たらず、長沙の太守韓玄に自分を投降しました。
玄德が連れて行く軍民は10万余り、大きな車が数千台、担ぎ物や背負い物をする者は数えきれないほどでした。道中、劉表の墓を通りかかると、玄德は一同を引き連れて墓前に立ち、哭いて告げました、「私、弟の備は才能も徳もなく、兄から託された重責に対して、私が全責任を負います。これは百姓の責任ではありません。兄の英霊が荊襄の民を救ってくれることを願います！」と言って悲しく訴えました。軍民たちは皆、涙を流しました。
突然、斥候が報告に来て、「曹操の大軍がすでに樊城に駐屯し、船やいかだを準備して、すぐに江を渡って追いかけてくるようです」と伝えました。将軍たちは皆、「江陵は要所で、十分に防衛することができます。しかし、今、数万人の民衆を引き連れて、1日に10数里しか進めず、このままではいつ江陵に到着できるのでしょう？もし曹操の兵が来たら、どう防ぐのでしょう？人々を一時的に置き去りにして先に行くべきではないでしょうか？」と言いました。
しかし、玄德は泣いて言いました、「大事を興す者は、必ずしも人を基にしなければなりません。今、人々は私に帰ってきているのに、どうして彼らを捨てることができますか？」と。百姓たちは玄德のこの言葉を聞いて、皆感動しました。後世の人々が彼を詩で讃えています。
臨難仁心存百姓、登舟揮淚動三軍。(困難の中でも仁心を持ち、百姓を守り、船に乗る時には涙を流して三軍を動かした)
至今憑弔襄江口、父老猶然憶使君。(今でも襄江の口で偲ぶ人々がいて、老若男女が依然として彼を思い出しています)
さて、玄德は百姓を引き連れて、ゆっくりと進んでいきました。孔明は、「追っ手がすぐに来るでしょう。雲長を江夏に送って公子劉琦に救援を求め、すぐに兵を起こして船で江陵に来るように頼むべきです。」と言いました。玄德はこれを受け入れ、雲長と孫乾に500人の兵士を引き連れて江夏に救援を求めるようにとの命令を書きました。張飛は後方を確保し、趙雲は老若男女を保護しました。残りの者たちは全て、百姓の世話をしながら進みました。毎日、10数里進むだけで休息を取りました。
一方、曹操は樊城におり、人を派遣して江を渡り襄陽へと進み、劉琮との会見を要求しました。しかし、琮は怖がって会いに行くことをためらいました。そこで蔡瑁と張允が代わりに行くことを申し出ました。王威はこっそりと琮に告げました、「将軍が降伏した後、玄德も逃げたので、曹操は警戒を怠り不備が出ているはずです。奇襲部隊を立て、難所に配置して攻撃すれば、曹操を捕らえることができます。曹操を捕らえれば、その威信は天下に響き、広大な中原でも、ただ檄文を飛ばせば、すぐに固まるでしょう。これは滅多にない機会で、失ってはいけません」と。琮はこれを蔡瑁に伝えました。瑁は王威を叱って、「お前は天命を知らず、どうして無謀なことを言うのか」と言いました。威は怒って言い返しました、「国を売る奴、私はお前の肉を食べないことを悔いている！」と。瑁は威を殺そうとしましたが、蒯越が止めました。
その後、瑁と張允は一緒に樊城に行き、曹操に会見しました。瑁らは言葉や態度が非常に諂っており、操は彼らに尋ねました、「荊州の軍馬や物資は現在、どれくらいあるのですか？」と。瑁は、「騎兵5万、歩兵15万、水軍8万で、合計28万です。物資の大半は江陵にありますが、他の場所にも、一年分の供給がある程度はあります」と答えました。操はさらに、「戦船はどれくらいありますか？それは元々誰が管理していたのですか？」と尋ねました。瑁は、「大きな戦船と小さな戦船を合わせて、7000隻以上あり、元々私たち二人が管理していました」と答えました。操はその後、瑁を鎮南侯・水軍大都督に、張允を助順侯・水軍副都督に任命しました。二人は大喜びでお礼を言いました。さらに操は、「劉景升が死んで、彼の子が我に降伏した。私が皇帝に上表すれば、永遠に荊州の主となるでしょう」と言いました。二人は大いに喜んで退却しました。荀攸は、「蔡瑁と張允は諂っているだけの人間です。主公がなぜ、彼らにこんなにも高い位を与え、さらに水軍の指揮を任せるのですか？」と尋ねました。操は笑って言いました、「私が人を見抜けないとでも？ただ、私が率いる北方の兵たちが水戦に慣れていないから、一時的にこの二人を使うだけです。事が成った後には、別の対応をするつもりです」と述べました。
一方、蔡瑁と張允は劉琮のところに戻り、「曹操が将軍を永久に荊襄の長とするように皇帝に保証することを誓った」と伝えました。これを聞いた琮は大喜びしました。次の日、彼は母の蔡夫人とともに印綬と兵符を持って、自ら江を渡って曹操を迎えました。操は彼らをなだめた後、征戦軍の将たちを連れて襄陽城の外へと進軍しました。蔡瑁と張允は襄陽の市民に香を焚いて迎え入れるように命じ、曹操は良い言葉を使って人々を慰めました。市庁舎に到着してから、彼は蒯越を呼び、慰めながら言いました、「私が喜んでいるのは荊州を得たからではなく、あなたという人物を得たからだ」と。そして、蒯越を江陵の太守で樊城侯に任命しました。傅巽、王粲らは皆関内侯に任命されました。そして劉琮には青州の刺史を命じ、すぐに旅立つように指示しました。
この命令を聞いた琮は驚き、「私は公職に就くことを望んでいない、父母の郷土を守りたいだけだ」と述べました。しかし操は、「青州は帝都に近く、朝廷の官僚として働くように言われても、荊襄で他人に脅かされるよりはいいだろう」と言いました。琮は何度も辞退しましたが、曹操は聞き入れませんでした。仕方なく琮は母の蔡夫人とともに青州へ向かうことにしました。旧将の王威だけが琮をついて行き、他の官吏たちは江の口まで見送って戻りました。
操は于禁を呼び、命じました、「軍を引き連れて劉琮とその母を追い詰めて殺せ。後患を断つためだ」と。于禁は命令を受け、兵を引き連れて追いつき、大声で叫びました、「私は丞相の命を受けて、あなたとあなたの母を殺しに来た。すぐに首を差し出せ」と。蔡夫人は劉琮を抱きしめて大泣きしました。于禁は兵士たちに攻撃を命じました。王威は怒りを爆発させ、必死に戦いましたが、結局は大勢の兵に殺されました。兵士たちは劉琮と蔡夫人を殺しました。于禁はそのことを曹操に報告し、操は彼を大いに賞賛しました。そして、人々を隆中に派遣して孔明の妻子を探しましたが、行方はわからず。実は、孔明は既に人を使って家族を三江に隠すようにしていました。これに対して操は深く恨んでいました。
襄陽が平定されると、荀攸は進言しました。「江陵は荊襄の要所であり、金銭や物資が豊富です。劉備がこの地を占めたら、我々の位置は危険になるでしょう。」と。操は、「それを忘れるはずがない」と答え、襄陽の将軍たちの中から一人を選び、軍を率いて道を開くよう命じました。しかし、将軍たちの中には文聘の姿が見えませんでした。操は人を送って探させ、ついに彼を見つけました。「なぜ遅くなったのか？」と操は尋ねました。文聘は答えました。「臣として主の領土を守ることができず、心から悲しく、恥ずかしく、早く会いに行く顔がありませんでした」と。言葉を終えると、彼は大声で泣き出しました。操は、「真の忠臣だ」と言い、彼を江夏の太守に任命し、関内侯の爵位を授け、軍を率いて道を開くよう命じました。探索騎が報告してきました。「劉備は市民を連れて、一日に十数キロしか進んでおらず、距離は300キロほどです」と。操は、各部隊から選りすぐった5,000の騎兵を急行させ、一日一夜で劉備を追いつくよう命じました。大軍はそれに続いて進軍しました。
一方、玄德は十数万の市民と3,000以上の兵馬を連れて、一段階ずつ江陵に向かって進んでいました。趙雲は老人や子供を守り、張飛は後方を断っていました。孔明は、「雲長が江夏に行ったけど、まだ返事がない、どうなったんだろう」と言いました。玄德は、「軍師、あなた自身が一度見に行ってくれるとありがたい。劉琦はあなたの教えを感謝しており、今あなたが直接訪れれば、事はうまく行くでしょう」と言いました。孔明はこれに同意し、劉封とともに500人の兵を率いて先に江夏に救援を求めに行きました。
その日、玄德は簡雍、糜竺、糜芳と一緒に旅をしました。途中、突如として馬の前で狂風が吹き起こり、塵が天を覆い、太陽を遮った。玄德は驚き、「これは何の前兆か？」と尋ねました。簡雍は風水に通じており、袖を占って驚き、「これは大災の兆しです！今夜になるでしょう。主公、すぐに民を捨てて逃げてください」と言いました。玄德は、「これらの人々は新野からここまで私に従ってきた。私はどうして彼らを捨てることができるのか？」と言いました。雍は、「主公がこれに執着して捨てないなら、禍は遠くない」と忠告しました。玄德は、「前方に何があるのか？」と尋ねました。近くの人々が答えました。「前方には当陽県があります。山の名前は景山です」と。玄德は、「この山でキャンプを設営しましょう」と命じました。
季節は秋の終わり、冬の初め、寒風が骨にしみる。黄昏時、涙の声が野原に広がる。夜明け前には、西北の方から驚くほどの叫び声が聞こえてきた。劉備は驚き、早速馬に乗り自身の部隊の精鋭2,000余人とともに敵に立ち向かった。しかしながら、曹操軍の攻撃は防げなかった。劉備は必死に戦ったが、張飛が軍を引き連れて来て血の道を切り開き、劉備を救出し東へと逃げることができた。
逃げる途中、文醇が先頭で道を塞いだ。劉備は彼を罵って、「主君に背いた輩、どうして人々に顔を見せることができるのだ！」と言った。文醇は恥ずかしげな顔で兵を引いて東北へと去っていった。張飛は劉備を保護しながら戦い、逃げ続けた。夜が明けると、喧騒の声がだんだんと遠くなり、劉備はようやく馬を休ませた。しかし、付き従っていたのは百余騎しかいなかった。
人々、糜竺、糜芳、簡雍、趙雲等が行方不明になってしまった。劉備は大いに泣いて、「何百万もの生命が私についてきてこのような大変な目に遭い、将軍たちや年老いた人々が行方不明になってしまった。彼らが木石でさえあれば、それを悲しまないわけがない！」と叫んだ。
混乱のさなか、糜芳が顔に矢を受けてふらふらとやってきて、「趙雲が裏切って曹操の元へ行った！」と叫んだ。劉備は彼を叱り、「趙雲は私の旧友、どうして裏切ることができるだろうか？」と言った。張飛は、「彼は我々が困窮して力尽きているのを見て、曹操に投降して富と栄誉を手に入れようとしているのだろう」と言った。しかし、劉備は、「趙雲は私とともに困難に立ち向かってきた、彼の心は鉄のように固く、富や栄誉に動かされることはない」と反論した。糜芳は、「私が彼が西北へ行くのを見た」と言った。張飛は、「私が彼を見つけに行く、もし見つけたら、一槍で彼を討つ」と言った。しかし、劉備は、「疑わないで！彼が顔良や文醜を討ったことを覚えていないのか？趙雲が去ったのは、必ず何か事情があるはずだ。私は趙雲が私を捨てることはないと思う」と言った。
しかし、張飛は聞き入れず、二十余騎を引き連れて長坂橋へ向かった。橋の東にある一列の木を見つけ、張飛は一計を案じ、付き従う二十余騎全員に馬の尾に木の枝をつけて林の中を行き来させ、塵を巻き上げて偽の軍隊を見せた。一方で、張飛は自ら槍を持って橋の上に立ち、西を見つめていた。
一方、趙雲は深夜から曹操軍と戦っており、行き来して衝突を繰り返し、朝までに劉備の姿を見つけられず、また劉備の家族も見つけられなかった。趙雲は、「劉備が妻と息子を私に託してくれた。今日は軍隊で迷子になった、どうして私が劉備に会いに行けるだろうか？私は死闘に臨み、何とかして主人とその家族の行方を探すべきだ」と考えた。振り返ってみると、彼に付き従っていたのはわずか三四十騎だけだった。趙雲は馬を駆って混乱した軍隊の中を探し回った。両県の人々の悲鳴が天を揺らし、地を動かしていた。矢を受けたり、槍で傷ついたり、男を捨てて女を捨てて逃げたりする人々が数えきれないほどいた。
趙雲が進む途中、草の中に人が寝ているのを見つけました。それは簡雍でした。趙雲は急いで彼に問いました、「あなたは二人の夫人を見ましたか？」 簡雍は言いました、「二人の夫人は馬車を捨て、阿斗を抱いて逃げて行きました。私は馬で追いかけましたが、山の坂を曲がったところで、敵の将に槍で突かれ、馬から落ちました。馬は奪われてしまいました。私はそれ以上戦うことができず、ここに寝ていました。」 趙雲は自身の馬を一匹簡雍に貸し、二人の兵士に簡雍を先に行かせ、主人に報告するよう指示しました。「私はどんなに困難でも必ず二人の夫人と阿斗を見つけ出します。見つけられなければ戦場で死ぬ覚悟です。」と彼は言い、馬を跨いで長坂へと向かいました。
突然、一人が叫びました、「趙将軍、あなたはどこへ行くのですか？」趙雲は馬を止め、彼に尋ねました、「あなたは誰ですか？」 その人は言いました、「私は劉翼君の馬車を守る兵士で、矢で撃たれてここに倒れています。」趙雲は二人の夫人の消息を尋ねました。兵士は言いました、「ちょっと前に甘夫人が髪を乱して裸足で、一団の民間の女性と一緒に南に逃げて行ったのを見ました。」趙雲はその話を聞いて、兵士を無視し、急いで南に向かって追いました。多数の男女が一緒に逃げているのを見ました。趙雲は大声で叫びました、「中に甘夫人がいますか？」後方から甘夫人が趙雲を見つけ、大声で泣きました。趙雲は馬から下りて槍を握り、泣きながら言いました、「主母を見失ったのは私の罪です。糜夫人と阿斗はどこにいるのですか？」 甘夫人は言いました、「私と糜夫人は追い詰められ、馬車を捨てて民間人に混じって徒歩で逃げていました。しかし、敵の騎兵隊に遭遇し、糜夫人と阿斗の行方がわからなくなり、私だけがここまで生き残りました。」
その時、民間人が悲鳴をあげ、再び敵の兵士が現れました。趙雲が馬に乗って槍を抜き、その兵士を見ると、その兵士は糜竺を縛り上げていました。その背後には曹仁の部下である淳于導が大刀を手に千余りの兵士を引き連れており、糜竺を捕らえて功を立てようとしていました。趙雲は大声で叫び、槍を振りながら馬に乗って淳于導に向かって突進しました。淳于導は趙雲に抵抗できず、趙雲の一突きで馬から落ちました。趙雲は前に進んで糜竺を救い、2頭の馬を奪いました。
趙雲は甘夫人に馬に乗るように促し、道を切り開き、長坂に送りました。そこで張飛が槍を横にして馬に乗って橋の上に立ち、「子龍！あなたはどうして私の兄弟に反逆したのですか？」と大声で叫びました。趙雲は言いました、「私は主母と阿斗が見つからず、そのために遅れてしまいました。反逆などとは何を言いますか？」 張飛は言いました、「簡雍が先に来て情報を伝えてくれなかったら、私はあなたを見た時にどう対応していいかわからなかったでしょう。」趙雲は、「主公はどこにいますか？」と尋ねました。張飛は、「すぐ前方にいます。」と答えました。趙雲は糜竺に言いました、「糜子仲、あなたは先に甘夫人を保護して進んでください。私はまた糜夫人と阿斗を探しに行きます。」そう言って、数騎の兵士を引き連れて再び元の道へと戻りました。
趙雲が道を歩いている最中、一人の将軍が鉄の槍を持ち、背に一振りの剣を背負い、十数騎の兵士を引き連れて馬で駆けてくるのを見た。趙雲は何も話さずにその将軍に向かっていった。馬を交えること一回合で、その将軍を槍一本で倒し、従騎たちは皆逃げてしまった。実はその将軍は、曹操の側近であり剣を背に背負っていた夏侯恩だった。曹操は宝剣を二本持っており、その一本は「倚天」、もう一本は「青釭」の名で知られていた。曹操は倚天を自身で携え、青釭は夏侯恩に持たせていた。その青釭は鉄を砕く如く鋭く、比類なき切れ味を持っていた。当時の夏侯恩は、自身の勇気と力を自負し、曹操を背にして、略奪を繰り返していた。しかし、そこへ趙雲が現れ、一槍で命を奪われ、その宝剣を奪われた。剣の鍔には金で「青釭」の二文字が嵌められており、それが宝剣であることを認識した。趙雲は剣を挿し、槍を手に再び重囲みの中へ突入した。後ろを見ると、すでに従騎は一人も残っておらず、彼だけが孤立していた。しかし趙雲に退く心は全くなく、ただ彼は糜夫人を探し続けた。彼が町の人々に出会うたび、彼は糜夫人の消息を尋ねた。突如として一人が指さして言った。「夫人は子供を抱え、左脚に槍傷を負って、歩けず、前方の壁の穴に座っています。」と。趙雲はそれを聞き、急いで追い求めた。
すぐに一軒の家が見えた。火事で焼けた土壁が壊れていて、糜夫人は阿斗を抱えて壁の下の枯れた井戸の側で泣いていた。趙雲は急いで馬から降りて礼を述べた。夫人は言った、「私があなたに会えて、阿斗は生きることができます。あなたに頼みます、彼の父親が半世紀にわたってさまよっていることを思い出してください。彼だけがこの血と骨です。あなたがこの子を守り、彼に父親に会う機会を与えてくれるなら、私は死んでも無念ではありません！」と。趙雲は言った、「夫人が苦労しているのは、私の責任です。言葉を多くはいりません、どうか夫人、馬に乗ってください。私は歩いて戦い、夫人を重囲みから突破させます。」糜夫人は言った、「それはできません。あなたは馬を持たないでしょうか？この子はあなたが守ることに全てを賭けています。私は既に重傷を負っています、死ぬことは何も惜しくありません！あなたには早くこの子を連れて行ってください、私を負担にしないでください。」趙雲は言った、「叫び声が近く、追手がもう来ています、どうか夫人、すぐに馬に乗ってください。」糜夫人は言った、「私の体は本当に動けません、二つの間違いを犯すことはありません。」そして阿斗を趙雲に渡し、「この子の命は将軍の手に委ねられています！」と言った。趙雲は何度も何度も夫人に馬に乗るように頼んだが、夫人は絶対に馬に乗ろうとしなかった。四方からの叫び声が再び上がり、趙雲は大声で言った、「夫人が私の言葉を聞かないなら、追手が来たらどうしますか？」糜夫人は阿斗を地に置き、身を投げて枯れた井戸の中に飛び込んで死んだ。後世の人々は彼女を称賛する詩を作った。
戰將全憑馬力多、步行怎把幼君扶？(戦将は馬の力に頼り、歩いているとどうやって幼君を守るのか？)
拚將一死存劉嗣、勇決還虧女丈夫。(一生懸命に死んで劉の子孫を守り、勇敢にも女性の夫人がいる。)
趙雲は夫人がすでに死んでいるのを見て、恐らく曹軍が遺体を盗むことを恐れ、土壁を押し倒して枯れた井戸を覆った。それが終わった後、彼は鎧を外し、胸当てを下ろし、阿斗を抱きしめ、槍を手に馬に乗った。すぐに一人の将軍が一団の歩兵を引き連れて来た。それは曹洪の部下の晏明で、三角形の刃を持つ剣で趙雲と戦った。三回合もしないうちに、趙雲の一槍で倒され、軍勢は散らばり、一つの道路を開けた。
正走する途中、前方からまた一隊の騎兵が道を塞いだ。その先頭の大将、旗印ははっきりと見え、大文字で「河間 張郃」と書かれていた。雲はまたしても言葉を交わさず、槍を振り戦った。約十数合闘ったが、雲は長く戦うことを避け、道を奪い走った。背後から張郃が追いかけてきたが、雲は鞭を加えて逃げた。ところが突如として一声の騒音とともに、馬と人ともに土坑に転落した。張郃は槍を振って刺しにきたが、突然一道の赤い光が土坑の中から巻き上がり、その馬が空中を跳び、坑の外へ飛び出した。後の世の人々はこの事を詩に詠んだ。
紅光罩體困龍飛、征馬衝開長坂圍。(赤光が身体を覆い龍が飛び、戦馬が長坂の包囲を突破)
四十二年眞命主、將軍因得顯神威。(四十二年間の真の君主、将軍は神威を顕す)
張郃は見て驚き、退却した。趙雲はそのまま馬を駆って逃げたが、背後から二人の将軍が大声で叫び、「趙雲、逃げるな！」と。そして前方からも二人の将軍が、それぞれ異なる武器を持って道を遮った。後方から追いかけてきたのは馬延と張顗、前方を阻んだのは焦触と張南、全て袁紹の部下の降将だった。趙雲は四将と戦い、一斉に曹軍が襲いかかった。雲は青釭剣を抜き乱砍した。剣を振るうたびに、衣甲が穴だらけとなり、血が噴水のように流れ出た。趙雲は衆将を退け、重囲を直接突破した。
それに対して曹操は景山の頂上から、一人の将軍がどこに行っても無敵であると見て、急に左右に誰だと尋ねた。曹洪は馬を駆って山から下り、大声で叫び、「軍の中の戦将よ、名前を名乗れ！」と。雲は答えた、「我こそは常山の趙子龍だ！」曹洪はその報告を曹操に戻した。操は、「本当に虎将だな！我が生け捕りにせねばならぬ」と言った。そして、速馬を使って各地に、「趙雲が現れたら、冷たい矢を放つことは許さず、ただ生け捕りにせよ」と伝えさせた。このため、趙雲はこの困難を脱した。これも阿斗の幸運によるものだった。
血染征袍透甲紅、當陽誰敢與爭鋒？(血で染めた征服は鎧を透き通り、當陽で誰が敵対するだろうか？)
古來衝陣扶危主、只有常山趙子龍！(古来、危機の君主を支える突撃は、常山の趙子龍だけだ！)
趙雲はそのまま重囲を突破し、大陣から離れ、征服は血で覆われていた。道を進む途中、山の斜面からまた二つの軍が現れた。それは夏侯惇の部将、鍾縉と鍾紳の兄弟で、一人は大斧を、一人は画戟を使い、「趙雲、早く馬から下りて降伏せよ！」と大声で叫んだ。まさに、やっと虎の穴から逃げ出したと思ったら、また龍の潭に遭遇し、波立つ水面が鳴り響く。
一体どうやって子龍は脱出するのか？次の話で明らかにしましょう。(※次回に続く)
Copyright ©2023 TechnoPixel Inc. All Rights Reserved.