第四十四回
孔明用智激周瑜 孫權決計破曹操
(孔明の知恵は周瑜を刺激し、孫権は計略で曹操を破る)
■前回の要約(あらすじ)
話は吳国太が孫権が迷い悩んでいることに気づき、彼に言ったところから始まる。「先姉（孫尚香）の遺言によると、内政のことは張昭に相談し、外交のことは周瑜に相談しなさい」という言葉があった。それでなぜ公瑾（周瑜）に相談しないのかと孫権は喜び、すぐに使者を鄱陽に派遣して周瑜を招いて意見を聞くようにした。実は周瑜は鄱陽湖で水軍の訓練を行っており、曹操の大軍が漢上に到着したと聞き、夜通しで柴桑郡に戻って軍事を協議していた。使者はまだ出発していなかったが、周瑜は先に到着していた。魯肅は周瑜との関係が最も深いため、最初に迎え入れ、前の出来事を詳細に話しました。周瑜は言った、「子敬（魯肅）、心配しないでください。瑜には計画があります。今すぐ孔明を招いて会わせてください」と。魯肅は馬に乗って去っていった。
周瑜がやっと休息していると、張昭、顧雍、張紘、步騭の4人が探りにやってきました。周瑜は彼らを庁の中に迎え入れ、座って寒暖の挨拶を交わしました。張昭は言った、「都督（周瑜）は江東の利害を知っていますか？」周瑜は答えました、「まだわかりません。」張昭は言いました、「曹操は百万の兵を指揮して漢上に屯し、先ほどの書簡がここに届き、主君に江夏で狩りをするように要請しています。彼には内心で吞み込む意図があるかもしれませんが、まだその形は明らかではありません。私たちは主君に投降するよう勧めます。江東の災難を免れるためです。しかし、魯子敬（魯肅）が江夏から劉備と軍師の諸葛亮を連れて来たのは、彼自身が怨みを晴らしたいからであり、特別な言葉で主君を刺激しています。しかし、魯子敬は頑固で、気が付きません。都督（周瑜）の判断を待ちたいと思っています。」周瑜は「皆さんの意見は同じですか？」と尋ねると、顧雍らは「議論は同じです」と答えました。周瑜は言いました、「私も久しく投降を考えています。皆さん、帰ってください。明日、主君に会い、私たち自身で決めましょう。」張昭らは辞去しました。
しばらくすると、程普、黄蓋、韓当などの一団の戦将が来ました。周瑜は彼らを迎え入れ、それぞれに問候しました。程普は言いました、「都督（周瑜）は江東が早晩他人のものになることを知っていますか？」周瑜は答えました、「まだわかりません。」程普は言いました、「私たちは孫将軍と共に江東を築き、数百の戦いを経て、ようやく六郡の城を奪いました。今、主君は諸葛亮と劉備を連れてきたと聞きますが、彼は自らの怨みを晴らしたいので、特に言葉を並べて主君を刺激しています。しかし、子敬（魯肅）は頑固で、気が付きません。将軍、私たちは死んでまでも恥じぬでしょう。都督（周瑜）に意思を決定するよう勧めます。私たちは死闘の覚悟があります。」周瑜は尋ねました、「将軍たちはどのように考えていますか？」黄蓋は憤慨して立ち上がり、額をたたいて言いました、「私は首を切っても、誓って曹操に降らない！」皆は言いました、「私たちも降伏したくありません。」周瑜は言いました、「私は曹操と戦いたいと思っています。なぜ降伏するでしょうか？将軍たち、帰ってください。私が主君に会い、私たち自身で決めましょう。」程普たちは去っていきました。
またしばらくすると、諸葛瑾、呂範などの一団の文官がやってきました。周瑜は彼らを迎え入れ、礼を交わした後、話し合いをしました。諸葛瑾は言いました、「私の弟、諸葛亮が漢上からやって来て、劉豫州（劉備）が東吳と連携して曹操と戦おうとしていますが、文武の協議がまだ決まっていません。私は使者として来たので、多くは語れませんが、都督（周瑜）の意見を待っています。」周瑜は「あなたの意見はどうですか？」と尋ねると、諸葛瑾は「降伏する方が簡単であり、戦う方が難しいです」と答えました。周瑜は笑って言いました、「私には自分の考えがあります。明日、府に来て確定的な議論をしましょう。」諸葛瑾らは辞退しました。
突然、呂蒙、甘寧などの一団もやってきました。周瑜は彼らを招き入れ、この問題について話し合いました。戦いたい者もいれば、降伏したい者もいて、意見が交錯しました。周瑜は「言葉を多くする必要はありません。明日、府に集まって公議しましょう」と言いました。彼らは辞去しました。周瑜は冷笑いを止めることがありませんでした。
夜遅く、報告があり、魯子敬（魯肅）が孔明を連れて拝謁に来たとのことです。周瑜は中門を出て出迎えました。挨拶が済み、賓主分けて座りました。魯肅が最初に周瑜に尋ねました。「今、曹操が軍勢を南下させていますが、和するか戦うかの二つの策があり、主君は決めかねており、将軍に一任します。将軍の考えはどうですか？」周瑜は答えました。「曹操は天子を名目にしており、その軍は拒むことができません。さらにその勢力は大きく、軽視することはできません。戦えば必ず敗北し、降れば簡単に安全が保証されます。私の意思は既に決まっています。明日、主君に会い、降伏を伝えるつもりです。」魯肅は驚いて言いました。「あなたの言葉は間違っています！江東の基盤は既に三代にわたり築かれており、一瞬で他人に棄てられるべきではありません。伯符（孫策）の遺言では、外交のことは将軍に任せると言っていました。今、将軍が国家を守り、泰山のような存在となることを望んでいます。なぜ臆病者の意見に従うのですか？」周瑜は言いました。「江東の六郡には無数の生命があります。もし戦乱の災厄に見舞われれば、必ず私に怨みが向けられるでしょう。だから私は決めて降伏を求めるのです。」魯肅は言いました。「違います。将軍のような英雄がいて、東吳の地勢が堅固なので、操は簡単に望みを達成することはできません。」二人は互いに議論をしましたが、孔明はただ手を握り合って冷笑しました。周瑜は言いました。「先生、なぜ笑っているのですか？」孔明は言いました。「私は他の人を笑いません。子敬（魯肅）が時勢を理解していないことを笑っているのです。」魯肅は怒りました。「先生、どうして私が時勢を理解していないと笑うのですか？」孔明は言いました。「公瑾（周瑜）の意図が曹操に降伏することであり、それは非常に合理的です。」周瑜は言いました。「孔明は時勢を理解している人物です。彼と私は同じ考えを持っています。」魯肅は言いました。「孔明、なぜそんなことを言うのですか？」孔明は言いました。「操は非常に兵を上手に使い、誰もが敵うことはありません。以前、呂布や袁紹、袁術、劉表だけが彼に対抗できました。今、これらの人々はすでに操に滅ぼされ、天下には誰も残っていません。ただ劉豫州（劉備）だけが時勢を理解せず、力を持ち合おうとしています。今、私は江夏で孤立しており、存亡は保証されていません。将軍、降伏の決断を下してください。妻子を守り、富貴を保つことができます。国家の命運は天命に託され、惜しむべきではありません！」魯肅は大怒しました。「あなたは私の主君に屈辱を受け入れさせようとしているのですか！」
孔明は言いました。「愚にも一計があります。羊を連れて酒を運ぶ必要もありませんし、親自江を渡る必要もありません。ただ一人の使者を派遣し、小舟で二人を江上まで送ります。操がこの二人を手に入れると、百万の軍勢は降参し、旗を収めて撤退するでしょう。」瑜は尋ねました。「どの二人を使うと、操の軍勢を撤退させることができますか？」孔明は答えました。「江東にいるこの二人は、大木の葉が舞い落ちるようなもので、太倉（大きな倉庫）の一粒の米が減る程度です。しかし、操が彼らを手に入れると、喜んで撤退するでしょう。」瑜はさらに尋ねました。「具体的にどの二人を使いますか？」孔明は言いました。「私が隆中にいた頃、操が漳河で新しい台を建てたことを聞きました。その名は『銅雀』といい、非常に壮麗です。天下の美女が厳選され、その中に配置されています。操自身は好色な人物で、江東の喬公が二人の娘を持っていることを長く聞いています。一人は『大喬』といい、もう一人は『小喬』といいます。彼らは魚が沈み、月が恥じるほどの容姿を持っています。操はかつて誓いました『四海を平定し、帝業を成し遂げることが私の願いです。江東の二喬を得て、銅雀の台に置き、晩年を楽しむことで、死んでも後悔しません』と。今、彼は百万の軍勢を引き連れて、江南を虎視眈々と見ていますが、実際にはこの二人のためです。将軍は喬公を探し、巨額の金でこの二人を買い、使者を曹操に送るのです。操が二人を手に入れれば、心満たされて撤退するでしょう。これは范蠡が西施を献上した計略です。なぜ早く実行しないのですか？」瑜は言いました。「操が二喬を得たいという証拠はありますか？」孔明は答えました。「操の幼子である曹植（字は子建）は、筆を取って文章を書くことができます。操はかつて彼に『銅雀台賦』という賦を作らせました。その中では、他家の娘たちを天子の妃にすることを一貫して誓っています。」瑜は言いました。「この賦を覚えているのですか？」孔明は言いました。「その文芸的な美しさに魅了され、暗記しています。」瑜は言いました。「一度詠んでみてください。」孔明は即座に『銅雀台賦』を詠みました。
從明后以嬉游兮、登層臺以娛情。（朝明け後に楽しく遊びましょう、層台に登って情趣を楽しむことでしょう。）
見太府之廣開兮、觀聖德之所營。（太府の広場を見渡し、聖徳が築いたものを観賞しましょう。）
建高門之嵯峨兮、浮雙闕乎太淸。（高い門がそびえ立ち、太清な空気が流れます。）
立中天之華觀兮、連飛閣乎西城。（中天の華やかな景色を眺め、西城に連なる飛閣を見ましょう。）
臨漳水之長流兮、望園果之滋榮。（漳水の流れを臨み、果樹園の繁茂を望みましょう。）
立雙臺於左右兮、有玉龍與金鳳。（左右に二つの台が立ち、玉龍と金鳳がいます。）
攬二喬於東南兮、樂朝夕之與共。（東南で二喬を抱きしめ、朝から夕方まで楽しみましょう。）
俯皇都之宏麗兮、瞰雲霞之浮動。（皇都の壮麗な景観に身を委ね、雲霞の浮動を俯瞰しましょう。）
欣羣才之來萃兮、協飛熊之吉夢。（多くの才能が集まり、飛び熊の幸運な夢を共有しましょう。）
仰春風之和穆兮、聽百鳥之悲鳴。（春風の穏やかさを仰ぎ、百鳥の悲鳴を聞きましょう。）
雲天亙其旣立兮、家願得乎雙逞。（雲と天が広がり、家族の願いが叶えられることを祈りましょう。）
揚仁化於宇宙兮、盡肅恭於上京。（仁徳が宇宙に広まり、肅やかな恭しみが上京に満ちましょう。）
惟桓文之爲盛兮、豈足方乎聖明？（桓文（魯肅）が栄えることは聖明に足るのでしょうか？）
休矣、美矣、惠澤遠揚。 （終わりましょう、美しく、恵みは遠く広まります。）
翼佐我皇家兮、寧彼四方。 （私たちの皇室を支え、四方が安寧となりましょう。）
同天地之規量兮、齊日月之輝光。（天地の規模は同じであり、日と月の輝きが揃っています。）
永貴尊而無極兮、等君壽於東皇。（永遠に貴き者であり、極みを持つ者となり、東皇（太阳）と同じ寿命を迎えましょう。）
御龍旂以遨遊兮、迴鑾駕而周章。（龍の旗を従えて遊び回り、駕（かご）を回して行事を行いましょう。）
恩化及乎四海兮、嘉物阜而民康。（恩徳は四海に及び、豊かな物が溢れ、人々は安康となります。）
願斯臺之永固兮、樂終古而未央！（この台が永遠に固定され、終わりがなく楽しみ続けましょう！）
周瑜は聞いて激しく怒り、座を立ちながら北を指差し、叫んだ。「老賊が私をあまりにも侮っている！」孔明は急いで立ち上がり、彼を止めて言った。「かつて匈奴の首領が疆界を何度も侵した時、漢の天子は公主を和親のために与えました。今、どうして民間の二人の女性を惜しむのですか？」瑜は言った。「公が知らないことがあります。大喬は孫策将軍の妻であり、小喬は私の妻です。」孔明はふりをして言った。「私は本当に知りませんでした。口が滑って乱言しました。罪深い！罪深い！」瑜は言った。「私は老賊と決して共存しません！」孔明は言った。「事は慎重に考えるべきです。後悔を避けるためにも。」瑜は言った。「私は伯符将軍の託宣を受けています。身を曲げて操に降る理由はありません。先ほどの言葉は試しに相手をするためのものです。私は鄱陽湖を離れると同時に北方遠征の意思を持ちました。刀斧が頭に加わっても志は変わりません。望むのは孔明が一臂の力を貸し、共に曹賊を破ることです。」孔明は言った。「もしも拒まれないのであれば、犬馬の勞を尽くし、いつでも命令に従います。」瑜は言った。「明日、主君のもとに参り、兵を起こすことを議論しましょう。」孔明と魯肅は辞して別れました。
翌朝、孫権は早朝に朝廷に登り、左側に文臣の張昭や顧雍など30人余りが、右側に武臣の程普や黄蓋など30人余りが整然と衣冠を整え、剣を佩いて立っていた。しばらくして、周瑜が参内した。礼を済ませた後、孫権は慰問して尋ねた。「最近、曹操が兵を漢上に屯し、書を急送してきたと聞いていますが、主君の意向はどうか？」瑜は答えた。「私は曹操が江東に無人のように見え、こんな挑発的な行動をするなんて思い上がりすぎです！」権は言った。「あなたの考えはどうか？」瑜は言った。「主君は文武の諸君と相談されたことはありますか？」権は言った。「最近、この件について相談しています。降伏を勧める者もいれば、戦うことを勧める者もいます。私の意見はまだ決まっていないので、公瑾に一つの決断をお願いしたいのです。」瑜は言った。「誰が主君に降伏を勧めたのか？」権は言った。「張子布らがそのような意見を主張しています。」瑜は直ちに張昭に尋ねた。「先生がなぜ降伏を主張するのか、お聞きしたいです。」昭は言った。「曹操は天子を挾って四方を征服し、朝廷の名目で動いています。最近、さらに荊州を手に入れ、その勢力はますます大きくなっています。私たち江東は長江さえあれば曹操に抵抗できます。しかし、曹操は軍船を戦艦にし、千百とも言えないほどの水陸両用の軍勢を持っています。それに対抗することはできません。降伏して後の計画を立てるべきです。」瑜は言った。「それは陳腐な儒者の論理です！江東は建国以来、今や三代にわたって続いてきました。一度棄てるなどとは到底ありません！」権は言った。「それならば、どのような計画がありますか？」瑜は言った。「曹操は名目上は漢の相となっていますが、実際は漢の賊です。将軍は武勇に優れた英雄であり、先祖の遺業を引き継いで江東を統治し、兵力も充実しています。今こそ天下に君臨し、国家のために暴虐を除き残虐を去ぬべき時です。なぜ賊に降伏するのですか？さらに、曹操が今回やって来ると、兵法の禁忌を多く犯します。北方ではまだ未平定で、馬騰や韓遂が後患となっていますが、曹操は南征に長期間を費やしています。これも一つの禁忌です。北方の軍勢は水上戦に不慣れであり、曹操は馬を捨てて舟艦に頼り、東吳との争いになるでしょう。これも二つの禁忌です。さらに冬の盛寒の時期に、馬には干草がなく、三つの禁忌です。中原の兵士たちは遠く江湖を渡り、水と土地に馴染まず、多くの病気を引き起こします。これも四つの禁忌です。曹操の軍勢はこれらの禁忌を犯しており、多くの場合、必ずしも勝利するわけではありません。将軍が曹操を捕らえるのは今日しかありません。瑜は数千の精兵を得て、夏口に進駐し、将軍を支援します！」権は立ち上がって言った。「老賊は漢を廃して自立することをずっと望んでおり、私は袁術や袁紹、呂布、劉表といった数々の英雄が倒れ、ただ私一人が生き残っています。私と老賊は誓って共存しません！卿の言葉は攻めることに合致しています。これは天が卿を私に与えたのです。」瑜は言った。「臣は将軍の命により、一血戦を決します。死を恐れず万死に辞さない覚悟です。ただ将軍が猶疑することがないことを心配しています。」権は剣を抜き、案（机）の角を一刀両断して言った。「もしも再び降操を言う者がいれば、この案（机）と同じ運命を辿るでしょう！」言い終わると、瑜にその剣を与え、即座に瑜を大都督に任命し、程普を副都督に、魯肅を贊軍校尉に任じました。文武官たちには、号令に従わない者がいれば、この剣で処罰するようにと言いました。瑜はその剣を受け取り、群衆に対して言った。「私は主君の命を奉じて、軍を率いて曹操を打ち破ります。明日、将官や官吏は江岸の軍営に集まり、命令を聞くように。遅れた者は、七つの禁令と五十四斬の刑を施行することとします。」言い終えると、瑜は孫権に別れを告げ、立ち去りました。文武官たちは何も言わずに散っていきました。
周瑜は下屋に戻り、孔明を招いて協議を行いました。孔明が到着すると、瑜は言いました。「今日、府下での公議がまとまりましたが、曹操を打ち破る良策を求めます。」孔明は言いました。「孫将軍の心がまだ安定していないため、決断することはできません。」瑜は尋ねました。「心が安定していないとはどういう意味ですか？」孔明は答えました。「心配なのは曹操の兵力の多さに対して、自軍の少なさで敵に対抗できないという考えです。将軍が軍の数を明らかにし、疑念を解消し、はっきりとした状況を作ることができれば、大事は成し遂げられます。」瑜は言いました。「先生の意見は非常に優れています。」そして、再び孫権のもとに入って行きました。権は言いました。「公瑾が夜にやって来ると、何か事があるのだろうと思っていました。」瑜は尋ねました。「明日、軍馬を調遣しますが、将軍は何か疑念がありますか？」権は答えました。「ただ曹操の兵力が多く、少数の私たちには対抗できないと心配しているだけです。他には何の疑いもありません。」瑜は笑って言いました。「私はこのためにやって来て、将軍の心配を解消するためです。将軍が操の勅書を見て、水陸の大軍が100万と言っているため、疑念と恐れを抱いていましたが、実際に比較してみると、彼の兵力は15、16万に過ぎず、かつ長期間疲弊しています。袁氏の軍勢も7、8万に過ぎませんし、まだ多くが疑念を抱いて服従していません。疲弊した兵と疑心暗鬼の軍勢は、数は多くても恐れるほどではありません。私は5万の兵を得て、彼らを打ち破ることができます。将軍は懸念する必要はありません。」権は瑜の背中をなでながら言いました。「公瑾の言葉で、私の疑念は解けました。張子布は無謀で、私の期待を大いに裏切りました。ただ卿と子敬、そして私と同じ心を持っているだけです。卿と子敬、程普と一緒に即日軍を選んで前進してください。私は人馬を続々と発し、兵糧を多く準備し、あなたの後方支援をします。もし前進が思わしくなければ、私のもとに戻ってきてください。私は自ら操賊と決戦し、他に疑いはありません。」周瑜は礼を言って出て行き、密かに考えました。「孔明は既に吳侯の心を見抜いている。彼の計画は私を上回っています。長い目で見れば、江東の厄災となるでしょう。彼を殺す方がよいのかもしれません。」そして、人を連れて夜通しで魯肅を招き入れ、孔明を殺すことについて話しました。肅は言いました。「それはできません。まだ曹操が打ち破られていないのに、先に賢者を殺すのは、自らの助けを失うことになります。」瑜は言いました。「この人は劉備を助けるためにいるので、江東の厄災となるでしょう。」肅は言いました。「諸葛瑾は彼の兄ですから、彼を招いて東吳で共に仕事をさせることはできませんか？それは素晴らしい方法ではありませんか？」瑜はその言葉に賛同しました。
次の朝、朝早く、周瑜は軍の行営に向かい、高い座に座っていました。左右には刀斧兵が立ち、文官や武将たちが集まって命令を聞いていました。実は程普は瑜より年上であり、今回瑜が上位の爵位を得たことに不満を抱いていました。その日、程普は病気を理由に出てこず、長子の程咨に代理を任せました。瑜は将たちに命じました。「王法には親はありません。諸君はそれぞれ自分の任務を守りなさい。今、曹操は権力を振るっており、董卓以上の悪辣な存在です。彼は天子を許昌に幽閉し、境界に軍勢を展開しています。私たちは今、彼と戦うよう命じられました。諸君も皆、一生懸命前進してください。大軍が通る場所では、民衆を悩ませないようにしてください。報奨と罰を公正に行い、放縦は許しません。」命令が終わると、韓当と黄蓋を前衛として派遣し、本部の戦船を率いて即日出発し、三江口で陣を張り、別の指示を聞くよう命じました。蔣欽と周泰は第2部隊として、凌統と潘璋は第3部隊として、太史慈と呂蒙は第4部隊として、陸遜と董襲は第5部隊として、呂範と朱治は四方の巡警使として任命されました。彼らは六郡の官軍を監督し、水陸両方で進軍し、制限期限内に齊を占領するよう催促されました。配置が終わると、各将は船と兵器を整え、出発しました。程咨は父の程普のもとに戻り、周瑜が兵を調遣し、行動に法を持っていることを報告しました。普は驚いて言いました。「私は以前から周瑜を弱弱しいと見下していましたが、彼がこうした行動をとるなんて、本当に将才があるのだ！私はどうして彼に服従しなかったのだろう！」そこで、普は自ら行営に謝罪しに行きました。瑜も謙虚に謝罪しました。
次の日、瑜は諸葛瑾を招き入れて言いました。「令弟孔明は王佐の才を持っています。どうして劉備に仕える必要があるのでしょう？今、幸いにも江東にお越しいただきましたが、お願いです。ご自身の歯牙を惜しまずに論じて、令弟を劉備から離れさせて東吳に仕えさせてください。そうすれば主公には優れた補佐が得られ、かつてない兄弟が再会できるでしょう。美しい計画ではありませんか？お願いです、早く行動してください。」瑾は言いました。「私は孫将軍からの恩を受けています。どうして彼に背くことができましょうか？」瑜は言いました。「公が忠心を持って主君に仕えていることは言うまでもありません。多く言うことはありません。私自身、孔明に対する策略があります。」これはまさに、知恵と知恵が相応しく必ず合致し、才能と才能が共存するのは難しいということです。
果たして、周瑜はどのような策略を用いて孔明を迎え撃つのか、次の文章で見ていきましょう。(※次回に続く)
■第四十四の要約(あらすじ)
Copyright ©2023 TechnoPixel Inc. All Rights Reserved.