第一回 宴桃園豪傑三結義 斬黄巾英雄首立功(三英雄の誓い、黄巾賊との闘い)
■三国志演義とは？
『三国志演義』（さんごくしえんぎ）は、中国の明代に書かれた長編小説で後漢の末から魏・呉・蜀による三国時代を舞台とする中国四大奇書の一つ。著者は施耐庵、もしくは羅貫中の手によると伝えられている。
話は、天下の大勢は長く分かれると必ず再結合し、再び結合すると必ず分かれるものであることだ。周末の七国の争いがあり、秦に統一された。秦が滅びた後、楚と漢が争い、再び漢に統一された。漢朝は高祖が白蛇を斬って起義し、天下を統一した。後に光武が興り、献帝に至り、三国に分裂した。乱れの原因を推し量ると、おそらくは桓帝と灵帝の二人の皇帝から始まった。桓帝は賢者を禁錮し、宦官を崇信した。そして桓帝が亡くなり、灵帝が即位した際に、大将軍竇武と太傅陳蕃が共に補佐した。その頃、宦官の曹節らが権力を振るい、竇武と陳蕃は彼らを誅殺するために謀るが、事が漏れ、逆に害され、その後ますます横行するようになった。
建寧2年4月の朔日、皇帝は温德殿にいた。ちょうど座につこうとしたその時、殿角で狂風が起こり、大きな青い蛇が梁から飛び降り、椅子に絡みついた。皇帝は驚いて倒れ、左右が急いで救出し宮殿に避難した。しばらくすると、蛇は見えなくなった。突然大雷鳴と大雨が降り、それに加えて雹も降り、夜半まで続き、家屋が壊れ、数えきれないほどの被害が出た。建寧4年2月、洛陽で地震が起こり、海水が溢れ、沿岸の住民が大波に飲み込まれた。光和元年、雌鶏が雄に変わった。6月の朔日、黒い気が十数丈もの高さまで立ち上り、温德殿に飛び込んできた。秋の7月には、玉堂や五原山の岸辺で虹が見られ、すべてが割れてしまった。さまざまな不吉なことが起こり、それは一つの原因に留まらなかった。皇帝は詔を下し、災異の原因について参議官の蔡邕に問いただし、蔡邕は婦人寺院が政治に関与しているために灾いが起きたと上表し、言葉は鋭く直截であった。皇帝は奏を覧じてため息をつき、衣服を変えるために立ち上がった。曹節が後ろで覗き見し、すべてを左右に伝えた。結果的に、別の事件で蔡邕を罪に陥れ、彼を田舎に追放した。その後、張讓・趙忠・封諝・段珪・曹節・侯覽・蹇碩・程曠・夏惲・郭勝の10人が結託して悪事を働き、「十常侍」と称された。皇帝は張讓を信任し、「阿父」と呼び、朝政は日に非ず、結果として天下の人々の心が乱れ、盗賊が起こり始めた。
当時、鉅鹿郡には兄弟が3人いた。一人は張角、一人は張宝、一人は張梁という。その張角はもともと落第した秀才だった。山に入って薬草を採取していると、老人に出会った。老人は碧眼で童顔で、藜杖を手に持ち、角を洞に連れて行き、『これは「太平要術」という名の天書だ。これを授けられたお前は、天から宣化を受けて、世の人々を救うことになる。もし異心を抱けば、必ず悪い報いを受けることになる。』と言った。角は拝して名前を尋ねた。老人は『私は南華老仙だ。』と言った後、清風に変じて去った。
角はこの書を手に入れ、昼夜を問わず研究し、風を呼び、雨を呼び、自称して「太平道人」と呼ばれるようになった。中平元年の正月、疫病が流行し、張角は符水を撒き、人々を治療し、自称して「大賢良師」と名乗った。角には500人以上の弟子がおり、四方を旅しており、皆が符を書き、呪文を唱えることができた。その後、弟子の数はますます増え、角は36の方を立て、大方は1万人以上、小方は6,000から7,000人で、それぞれ渠帥（軍師）を立てて「将軍」と称した。誤った噂が広まり、「蒼天已死、黄天当立（青天は死んだ、黄天が立つ）」と言われ、また「歳在甲子、天下大吉（年は甲子、天下大吉）」と言われ、人々は家々で白土を使って「甲子」という文字を書き、張角の名前に仕えるようになった。角はその党の馬元義を送り込んで金品を持ち、中涓の封諝と内通させるための内通者とした。角は兄弟と相談し、「最も困難なのは民心である。今、民心は順応している。もし勢いに乗じて天下を取らないなら、本当に惜しいことだ。」と言った。そして一方で黄旗を密かに作り、行動の日を約束した。一方で弟子の唐州を使って書状を封諝に急送した。唐州は直ちに都に赴き、事件を告発した。皇帝は大将軍の何进に命じて兵を調達し、馬元義を捕らえ斬った。その後、封諝ら一派を逮捕し、拘禁した。張角は情報が漏れたことを知り、夜通しで兵を起こし、自称して「天公将軍」とし、張宝は「地公将軍」とし、張梁は「人公将軍」と称した。人々に説き、『今漢の運命は終わり、大聖人が現れる。皆、天に順応し、太平を楽しむべきだ。』と言った。四方の民衆は黄巾を纏い、張角に従って反乱を起こした者は40から50万人いた。賊の勢力は大きく、官軍は風前の灯火となった。何進は皇帝に急いで詔を下し、各地で備えを整え、賊を討つために功を立てるように命じた。一方で中郎将の盧植、皇甫嵩、朱雋を派遣し、それぞれ精兵を率いて三方面から討伐した。
話は張角の軍勢が前進し、幽州の境界に迫った。幽州太守である劉焉は江夏竟陵の出身であり、漢の恭王の末裔であった。当時、賊の軍勢が迫るのを聞いて、校尉の鄒靖を呼び寄せて相談した。靖は言った。「賊軍は多く、われわれの兵力は少ない。明公（劉焉）は速やかに兵を集めて敵に対応すべきです。」劉焉はその意見を受け入れ、すぐに榜を出して義兵を募集した。榜文は涿県に伝わり、涿県の中から一人の英雄を引き出した。
その人はあまり読書を好まず、物静かで言葉数が少なく、喜怒を顔色に現さなかった。大志を抱き、天下の豪傑と交友を結ぶことに専念していた。その人は身長7尺5寸（約233cm）あり、耳が肩まで垂れ、両手は膝を超え、目が自分の耳まで届き、顔は玉のようで唇は朱のようであった。中山靖王の劉勝の末裔であり、漢の景帝の玄孫にあたる。姓は劉であり、名は備であり、字は玄徳という。昔、劉勝の子である劉貞は漢武帝の時に涿鹿亭侯に封じられ、後に金銭で没落し、そのために涿県にこの一族が残されたのである。玄徳の祖父は劉雄であり、父は劉弘であった。劉弘は選挙で孝廉になったことがあり、また役人としても働いたことがあったが、早く亡くなった。玄徳は幼い頃から母に孝行し、家が貧しかったため、藁の履物や蓆を売ることで生計を立てていた。家は本県の樓桑村にあり、家の東南には大きな桑の木があり、高さは五丈余りあり、遠くから見ると車蓋のようであった。占い師は言った。「この家からは必ず貴人が出てくるであろう。」玄徳は幼い頃、郷中の子どもたちとその木の下で遊んでいたとき、「私は天子となり、この車蓋に乗るであろう。」と言った。叔父の劉元起はその言葉に驚き、「この子は普通の人ではない！」と思い、玄徳の家が貧しかったので常に支えていた。玄徳は15歳の時に母の命で学問をすることになり、鄭玄や盧植に師事した。公孫瓚らと友人になり、劉焉が募兵を呼びかけたときには、すでに28歳であった。
その日、榜文を見て深くため息をついた。その後、一人の男が厳しい声で言った。「大丈夫はなぜ国家に奉仕しないのか。ため息をつく理由は何か？」玄徳はその人を振り返った。身長8尺（約250cm）あり、豹のような顔で環状の目、燕のような顎に虎のような口ひげを持ち、声は巨大な雷のようであり、勢いは駆ける馬のようであった。玄徳は彼の異常な容姿に目を留めて、彼の名前を尋ねた。その人は言った。「私は姓が張であり、名が飛であり、字が翼徳である。涿郡に世を受け、相当な土地と田畑を持ち、酒を売り、豚を屠ることを好み、天下の豪傑と交友を結んでいる。たった今、公が榜を見てため息をついたのを見たので、お尋ねしているのです。」玄徳は言った。「私はもともと漢の宗族であり、姓は劉であり、名は備であります。今、黄巾の乱が起きており、賊を破り、民を安定させたいと思っていますが、力が及ばないため、ため息をついただけです。」飛は言った。「私には多少の資財があります。」
張飛が言った。「私の庄園の後ろに桃園があり、花が盛りを迎えています。明日、その園で天地に祭りを捧げ、私たち三人が兄弟となり、協力して大事を成し遂げるべきです。」玄徳と雲長は喜んで応じました。「それは素晴らしいアイデアです。」翌日、桃園で黒牛と白馬、祭りの儀式などを準備し、三人は香を焚き、再び礼拝して誓いを述べました。「私たち劉備、関羽、張飛は、異なる姓であっても、兄弟となり、共に助け合い、危難を救い、国家に報い、民を守ります。私たちは同じ年月日に生まれることを求めるのではなく、同じ年月日に死ぬことを望みます。皇天后土よ、この誓いを見てください。裏切りと忘恩の者は、天人に共に罰せられるでしょう。」誓いを終えた後、玄徳を兄とし、関羽を次に、張飛を弟としました。天地への祭りが終わると、牛を屠り、酒を用意し、村の勇士たちを集めて、300人以上が桃園で大いに飲みました。翌日、軍備を整えましたが、馬がないことが悔やまれました。
その時、報告がありました。「2人の客人が仲間を引き連れて馬の群れを連れて、庄園にやってきました。」玄徳は言いました。「これは私たちにとっての幸運です！」三人は庄園を出て迎えました。実は2人の客人は中山の大商人でした。1人は張世平、もう1人は蘇双で、毎年北方で馬の取引をしていて、最近賊の発生で引き返してきたのです。玄徳は2人を庄園に招いて酒を用意し、もくろんでいる賊を討ち、民を安定させる意思を語りました。2人の客人は大喜びし、優れた馬を50頭提供しました。さらに金銀500両と錬鉄1000斤を贈り、装備に充てるようにしました。玄徳は2人の客人にお礼を言い、熟練した鍛冶師に双股の剣を作らせました。雲長は青龍偃月刀（せいりゅうえんげつとう）とも呼ばれるものを作らせ、重さ82斤（約40kg）でした。張飛は丈八点鋼矛（じょうはちてんこうほう）を作らせました。それぞれ全身の鎧を身にまといました。500人以上の勇士たちを集め、鄒靖のもとへと案内されました。鄒靖に紹介された後、太守の劉焉に拝謁しました。三人は挨拶を交わし、名前を伝えました。玄徳は自身の家系について話し、劉焉は大喜びし、玄徳を甥と認めました。
数日後、報告がありました。黄巾の賊の将軍程遠志が5万の兵を率いて涿郡を攻めてくるとのことです。劉焉は鄒靖に命じて玄徳たち三人と500人の兵を統率させ、敵を撃破するようにしました。玄徳たちは喜んで軍を指揮し、大興山まで進軍し、賊と遭遇しました。賊の兵士たちはみな敵意を持ち、黄巾の布で額を覆っていました。両軍は対峙し、玄徳が馬から降り、左に雲長、右に翼徳が控え、鞭を振りながら大声で叫びました。「逆国の反賊よ、早く降伏せよ！」程遠志は大いに怒り、副将の鄧茂に戦いを挑ませました。張飛が丈八蛇矛を振りかざし、手を上げると、鄧茂の心臓を突き刺し、馬から落ちました。程遠志は鄧茂が討たれたのを見て、馬を駆って刀を振りかざし、直接張飛に向かってきました。雲長が大刀を振り回し、馬に乗って彼を迎えました。程遠志は彼らを見て、驚きました。手が回らず、雲長の刀によって二つに斬られました。後世の詩人は二人を称える詩を詠みました。
『英雄落穎在今朝、一試矛兮一試刀。初出便將威力展、三分好把姓名標。』
（英雄が今朝現れ、まず槍で次に刀で威力を見せつけた。三つの要素が際立ち、すぐに名前が広く知られるようになった）
賊の兵士たちは程遠志が斬られたのを見て、皆反乱を起こし逃げ出しました。玄徳の軍は追撃し、降伏する者は数え切れず、大勝利を収めて帰還しました。劉焉自ら出迎え、兵士たちに褒賞を与えました。翌日、青州太守の龔景からの書状が届きました。城が黄巾の賊に包囲されている状況で、援軍を求めているとのことでした。劉焉と玄徳は協議しました。玄徳は言いました。「私が助けに行きます。」劉焉は鄒靖に5000人の兵と共に青州に向かうように命じました。賊の兵士たちは援軍が来たことを見て、兵を分散させて戦闘を続けました。玄徳の兵士たちは数が少なく、敵に勝つことはできず、30里（約120km）退却しました。玄徳は関羽に1000人の兵を率いて山の左側に待機させ、張飛に1000人の兵を率いて山の右側に待機させ、金の号令を出すと、同時に出撃して援護するようにしました。翌日、玄徳と鄒靖は軍と共に鼓噪（こそう）して進軍しました。賊の兵士たちは戦いを挑み、玄徳は軍を退かせました。賊の兵士たちは追撃に乗じて山を越える途中、玄徳の軍中で金の号令が鳴り響き、左右の兵士たちが同時に出撃し、玄徳の軍が引き返して攻撃しました。三方向から攻撃し、賊の兵士たちは大敗しました。追撃は青州城下まで続き、太守の龔景も市民兵を引き連れて城外に出て戦いに参加しました。賊の勢力は大敗し、多くが討ち取られ、青州の包囲が解かれました。後世の詩人は玄徳を称える詩を詠みました。
玄徳という名の英雄は、朝廷に功績を挙げることとなった。初めて矛を試し、初めて刀を試したその勢いを発揮し、三分の才能で名を成した。賊の兵士たちは程遠志の斬首を目撃し、一斉に降伏した。玄徳の軍は追撃し、降伏者は数えきれないほどで、大勝利を挙げて帰還した。劉焉は自ら出迎え、兵士たちに報奨を与えた。次の日、青州太守である龔景からの書状が届き、城が黄巾賊に包囲されているとの報せで、救援を乞うた。劉焉は玄徳に対し、「君が救援に向かってくれたまえ」と命じた。玄徳は鄒靖とともに5,000の兵を率いて青州に向かった。賊の兵士たちは援軍の到着を見て分裂し、戦闘を続けた。玄徳の兵力は少なく、敵には勝てなかったため、30里（約120キロ）退却した。玄徳は関羽に1,000の兵を率いさせて山の左側に待機させ、張飛にも1,000の兵を率いさせて山の右側に待機させ、金の号令を出し、同時に出撃して援護するように命じた。翌日、玄徳と鄒靖は軍勢を率いて進軍し、賊の兵士たちが戦いを挑んできた。玄徳は軍勢を退かせたが、賊の兵士たちは追撃し、山を越える途中で玄徳の軍勢が金の号令を鳴らし、左右の軍勢が同時に出撃し、玄徳の軍勢が引き返して攻撃を仕掛けた。三方向からの攻撃で、賊の兵士たちは大敗した。追撃は青州城の下まで続き、太守の龔景も市民兵を連れて城外に出て戦闘に参加した。賊の勢力は壊滅し、多くが討ち取られ、青州の包囲は解かれた。後世の詩人たちは玄徳を讃える詩を詠んだ。
『運籌決算有神功、二虎還須遜一龍。初出便能垂偉績、自應分鼎在孤窮。』
（戦略や計画を持つ優れた人物に多くの者は及ばない。それが初陣だとしても、素晴らしい業績はすぐに広まる）
龔景の軍への褒賞が終わり、鄒靖は帰ろうとした。玄徳は言った。「最近、中郎将の盧植が賊の首領である張角と広宗で戦っていると聞きました。かつて私は盧植の教えを受けましたので、彼を助けに行きたいのです。」そこで鄒靖は軍を引き返し、玄徳と関羽・張飛は本部の500人を率いて広宗に向かいました。盧植の軍に到着し、玄徳は彼の前に入って礼を尽くし、意図を伝えました。盧植は大喜びし、彼を自分の前に留めて話を聞きました。
当時、張角の賊の兵士は15万人、盧植の兵士は5万人で、広宗で対峙していましたが、勝敗はまだ見えていませんでした。盧植は玄徳に言いました。「私たちは現在ここで賊を包囲していますが、賊の兄弟である張梁・張宝は潁川で皇甫嵩・朱雋と対峙しています。あなたは本部の兵士を率いて潁川に向かい、情報を探り、一緒に賊を討つ約束をしてください。」玄徳は命令を受け、軍を率いて夜通し潁川に急行しました。その時、皇甫嵩・朱雋は兵士を率いて賊と戦っており、賊は不利な戦いをし、長社に撤退し、草で陣を築いていました。嵩と雋は考えました。「賊は草で陣を築いていますので、火攻を使いましょう。」そして、兵士たちにそれぞれ一束の草を持たせ、密かに地中に埋めました。その夜、突然大風が吹き起こりました。夜半を過ぎると、一斉に火が放たれ、嵩と雋は兵士たちを率いて賊の陣地を攻撃し、火の炎が天に昇りました。賊の兵士たちは驚慌し、馬は鞍に乗せられず、人々は鎧を着ることもできず、四散して逃げました。朝まで追撃し、張梁・張宝は敗残兵を引き連れて逃走しました。すると突然、一隊の軍馬が現れ、赤旗を掲げ、先頭に立って道を塞ぎました。その首領は身長七尺で、目が細く、髭が長かった。官職は騎都尉でした。
彼は沛国譙郡の人で、姓は曹、名は操、字は孟徳です。操の父は曹嵩で、もともとの姓は夏侯氏でしたが、中常侍の曹騰の養子となったため、曹という姓を名乗るようになりました。曹嵩が操を生んだ時、彼は小さな字である「阿瞞（あまん）」とも呼ばれ、「吉利（きちり）」とも呼ばれました。操は幼少時から狩猟が好きで、歌舞にも興味を持っていました。彼は策略に長け、機転が利きました。操には叔父がいて、操が放蕩するのを見て怒り、曹嵩に告げました。嵩は操を非難しましたが、操は突然一計を思いつきました。叔父がやって来ると、操は地に倒れ伏せ、中風の状態を装いました。叔父は驚いて嵩に告げ、嵩は慌てて操を見ましたが、操は無事でした。嵩は言いました。「お前は叔父の話によると中風になっていたはずだが、今は治ったのか？」操は答えました。「子供の頃からこの病気はありません。ただ叔父に愛されていないので、見えなかっただけです。」嵩は彼の言葉を信じました。その後、叔父は操の過ちを話しましたが、嵩は聞き入れませんでした。そのため、操は自由に放蕩することができました。当時、橋玄という人が操に言いました。「世の中が乱れる時、命を持つ人間でなければ立て直せない。世を安定させる人物は、君のことではないか？」南陽の何顒は操を見て、「漢の王朝は終わりを迎えるだろうが、天下を安定させる者は必ずこの人だ」と言いました。汝南の許劭も人物を見る目がありました。操は彼のもとに行って尋ねました。「私はどのような人物ですか？」劭は答えませんでした。再び尋ねると、劭は言いました。「君は治世の能臣であり、乱世の雄です。」操はこの言葉を聞いて大喜びしました。20歳の時に孝廉として登用され、郎となり、洛陽北都尉に任命されました。就任直後、県の四門に五色の棒を10本以上設置しました。禁を犯した者は、富豪や高貴な人でも問責しました。中常侍の蹇碩の叔父が夜に刀を持って行動し、操が夜回りをして彼を捕まえたため、密かに棒で罰しました。これにより、内外の者は犯すことができず、操の名声は広まりました。後に頓丘の令に任命されました。その後、黄巾の乱が起こり、操は騎都尉に任命され、馬兵5000人を率いて潁川に向かって戦いを助けました。ちょうどその頃、張宝と張梁が敗走し、曹操が追撃してきました。曹操は大いに戦い、一陣で1万人以上を斬り、旗や金鼓、馬を多く奪いました。張宝と張梁は死闘の末に逃げおおせました。
皇甫嵩と朱雋に会い、彼らに盧植の状況を説明しました。皇甫嵩は言いました。「張宝と張梁は絶体絶命で、きっと広宗に逃げて張角に頼るでしょう。劉備よ、即座に夜の星になって助けに行け」と。劉備は命令を受け、軍を引き返しました。途中で一団の軍馬が見え、檻車を護送していました。中には盧植が囚われていました。劉備は驚き、馬から下りて彼に事情を尋ねました。盧植は言いました。「私は張角を包囲しており、もうすぐ勝利できるはずでした。しかし、張角が妖術を使ったため、すぐに勝つことができませんでした。朝廷から黄門の左豐が来て、情報を収集し、賄賂を要求しました。私は『軍糧が不足しているのに、どうして余裕のある金を使者に差し出すことができますか？』と答えました。左豐は恨みを抱き、朝廷に報告し、私が防御工事をしているだけで戦わず、軍の士気を怠っていると言いました。そのため朝廷は怒り、中郎将の董卓を派遣して私の軍を代将し、私を京都に連行して問罪することになりました」と。張飛は聞いて大いに怒り、護送された軍人を斬って盧植を救おうとしました。しかし、劉備は急いで止めました。「朝廷には公正な判断があります。君は暴走するべきではない」と言いました。軍士たちは盧植を連れ去りました。関羽は言いました。「盧中郎はすでに逮捕され、他の人が兵を指揮しています。私たちは守る場所がないので、涿郡に戻りましょう」と。劉備はその提案に従い、軍を北上させました。
二日後、山から大きな叫び声が聞こえました。劉備は関羽と張飛と共に馬に乗り、高い丘から望むと、漢の軍勢が大敗し、その後ろには黄巾賊が山々に広がり、旗には「天公将軍」と大書されていました。劉備は言いました。「あれは張角だ！速やかに戦おう」。三人は軍勢を引き連れて出撃しました。張角は董卓を破り、勢いに乗じて迫ってきましたが、彼らが現れると、張角の軍勢は大混乱し、50余りの里にわたって敗走しました。三人は董卓を救出し、彼を本陣に連れ戻しました。董卓は三人に対して、それぞれの役職を尋ねました。劉備は答えました。「白身（平民）です」。董卓は彼らを軽んじ、礼を欠きました。劉備が去ると、張飛は怒りました。「私たちは血戦に赴き、彼を救ったのに、彼はこんなに無礼です！もし殺さなければ、私の怒りは収まりません！」と言い、董卓を斬ろうとしました。これは、人間の情勢は古今同じであり、誰が英雄であるかを誰もが知らないということです。快速な人物であるように翼徳（張飛）のような人物が現れれば、世の中の裏切り者を一掃できるでしょう。
董卓の運命はどうなるのか。(※次回に続く)
Copyright ©2023 TechnoPixel Inc. All Rights Reserved.