第二回
張翼徳怒鞭督郵 何国舅謀誅宦官(張飛怒りの鞭打ち、宦官討つ謀略)
■前回の要約(あらすじ)
話は董卓（とうたく）のことです。字は仲穎（ちゅうえい）で、隴西臨洮の出身であり、河東太守として官職についていましたが、常に高慢でした。ある日、劉備（りゅうび）が董卓に対して無礼な態度をとり、張飛（ちょうひ）は激怒し、董卓を殺そうとしました。しかし、劉備と関羽（かんう）は急いで止めました。「彼は朝廷から任命された官職の者。勝手に殺すわけにはいかない」と言いました。張飛は言いました。「もし彼を殺さないと、彼の部下の指揮下に入ることになる、それは耐え難い事。兄弟はここに留まるがいい。私は別の場所に行く！」劉備は言いました。「私たちは生死を共にする義兄弟。分かれるなんてあり得えない。」張飛は言いました。「それなら少しは安心だ。」そこで、三人は夜通し軍を率いて朱雋（しゅしゅん）のもとに駆けつけました。朱雋は彼らを非常に厚くもてなし、兵を統合して張宝（ちょうほう）を攻撃しました。その時、曹操（そうそう）は皇甫嵩（こうほすう）と共に張梁（ちょうりょう）を討つために曲陽で大戦を繰り広げていました。こちらでは朱雋が張宝を攻撃していました。張宝は賊衆8、9万を率いて山に立て籠もっていました。朱雋は劉備を先鋒として派遣し、敵と対峙させました。張宝は副将の高昇（こうしょう）を出撃させました。劉備は張飛を送り出しました。張飛は馬上で槍を振りかざし、高昇と戦いましたが、数合わせることなく高昇を馬から落としました。劉備は軍を指揮して突撃しました。張宝は馬上で髪を解き、剣を振りかざし、妖術を使いました。すると、風と雷が大騒ぎし、砂と石が舞い上がり、黒い気が天から降りてきました。黒い気の中には無数の兵馬が襲い掛かってきました。劉備は急いで軍を引き返し、軍中は大混乱となり、戦線崩壊となって撤退しました。劉備と朱雋は協議しました。朱雋は言いました。「彼は妖術を使っています。明日、私たちは豚や羊、犬の血を準備し、兵士たちを山の頂上に伏せさせます。賊が迫ってきたら、山から下に向かってかけてやれば、その妖術は解けるでしょう。」劉備は命令を聞き、関羽と張飛をそれぞれ千人ずつ率いて山の後方の高い丘に伏せました。豚や羊、犬の血や汚物を用意しました。
翌日、張宝は旗を振り鼓を打ち、軍を引き連れて戦いを挑み、劉備が出て迎えました。戦闘が交わる最中、張宝が妖術を使い、風と雷が大騒ぎし、砂と石が舞い上がり、黒い気が空中に漂いました。無数の人馬が天から降りてきたように見えました。劉備は馬を引き返し、張宝の軍勢が追いかけてきました。山の頂点を越えようとするとき、関羽と張飛の伏兵が号砲を放ち、汚物をかけました。空中には紙人や草馬が次々と墜落しました。風と雷が収まり、砂と石は舞わなくなりました。張宝は妖術の解けたことに気づき、急いで撤退しようとしました。関羽は左側から、張飛は右側から出撃し、両軍は追撃しました。賊の軍勢は大敗し、張宝は逃げ込んだ陽城（ようじょう）に立て籠もりました。朱雋は軍を率いて陽城を包囲し、攻めました。一方で、皇甫嵩の動向を探るために偵察員を派遣しました。偵察員からの報告によると、「皇甫嵩は大勝利を収め、朝廷は董卓が連敗していることから、皇甫嵩を代わりに任命した。皇甫嵩が到着した時、張角は既に亡くなっていました。張梁が兵を指揮し、我が軍と対峙しましたが、皇甫嵩が連勝して七つの陣を破り、曲陽で張梁を斬りました。張角の棺を開け、遺体を晒し、京都に送りました。残りの兵は降伏しました。朝廷は皇甫嵩を車騎将軍に任命し、冀州牧を任せました。また、盧植は無実で功績があるということで、朝廷は元の役職に復帰させました。曹操も功績があったため、濟南相に任命され、即座に帰任します。」朱雋は聞いて、軍馬を急いで動員し、全力で陽城を攻めました。賊の勢力は危機に瀕し、賊将の嚴政（げんせい）が張宝を刺殺して首級を差し出し、降伏しました。朱雋は数郡を平定し、捷報を上表しました。
この時、黄巾の残党である趙弘（ちょうこう）、韓忠（かんちゅう）、孫仲（そんちゅう）の3人が数万の兵を集め、風聞すれば劫掠や放火を行い、張角の報復を自称しました。朝廷は朱雋に命じて彼らを討つようにしました。朱雋は詔を受け、勝利を収めた軍を率いて進軍しました。当時、賊は宛城（えんじょう）に拠っていましたが、朱雋は軍を引き連れて攻撃しました。趙弘は韓忠を出撃させました。朱雋は劉備・関羽・張飛に命じて城の南西の角を攻撃させました。韓忠は精鋭部隊を率いて南西の角で抵抗しました。朱雋は自ら鉄騎兵2000を率いて東北の角を攻めました。賊は城を失うことを恐れて、急いで南西を放棄して撤退しました。劉備は後方から追撃し、賊の軍勢は大敗し、宛城に逃げ込みました。朱雋は兵を四方から囲み、城内の食糧供給を断ちましたが、韓忠は使者を出して城を降伏させようとしました。朱雋はそれを許しませんでした。劉備は言いました。「かつて高祖が天下を得たのは、招降によって忠誠を受け入れたからです。何故、韓忠を拒むのですか？」朱雋は答えました。「「昔と今は違います。かつて秦と項の時、天下は大乱し、民衆は定まった主君を持っていませんでしたので、招降と報奨を行い、善を勧めるためでした。しかし、今は海内が統一され、黄巾が反乱を起こしているだけです。彼らを降伏させれば、善を勧めることができません。賊が利益を得て略奪を行い、不利になるとすぐに降伏するでしょう。これは長期的な寇賊の志ではありません。良策ではありません。」劉備は言いました。「寇賊を許すわけにはいきません。今、四方を囲んだままでは、賊の降伏を許さない限り、必然的に死闘となります。万人一心でも対抗できないのに、ましてや数万の命を持つ城内の人々と戦うことはできません。もしよければ、東南から撤退し、西北だけを攻撃しましょう。賊は城を捨てて逃げるでしょうし、戦意を持って戦うことはありません。捕らえることができます。」朱雋はその案に同意し、東南の二面の軍を撤退させました。一斉に西北を攻撃しました。韓忠は城を放棄して逃げました。朱雋は劉備・関羽・張飛に命じて追撃し、韓忠を射殺し、残りの兵士は四散して逃げました。
追撃中、趙弘と孫仲は賊の兵を引き連れてやってきて、朱雋と戦いました。朱雋は趙弘の勢力が大きいことを見て、一時的に撤退しました。趙弘はこの機に乗じて再び宛城を奪いました。朱雋は10里離れたところに陣を敷き、攻撃しようとしましたが、突然東から一隊の軍勢がやって来ました。その先頭には、広い額と広い顔、虎のような体格を持つ将軍がいます。吳郡富春の出身であり、姓は孫、名は堅（そんけん）、字は文台（ぶんだい）であり、孫武子の子孫です。17歳の時、父とともに錢塘（せんとう）に行った際、海賊10人余りが商人の財物を強奪し、岸でそれを分け合っていました。堅は父に言いました。「これらの賊を捕らえることができます。」そして、力を振り絞って刀を手に岸に上がり、大声で叫びました。東西に指示を出し、人を呼ぶような仕草をしました。賊は官兵が来たと思って財物を捨てて逃げ出しました。堅は追いかけて一人の賊を殺しました。このことが郡県に知れ渡り、校尉に推薦されました。その後、会稽（かいけい）の妖賊許昌（きょしょう）が反乱を起こし、「陽明皇帝」と称し、数万の兵を集めました。堅は郡司馬と協力して勇士千人余りを募り、州郡と合流して許昌を破り、許昌とその息子許韶（きょしょう）を斬りました。刺史の臧旻（ぞうびん）は功績を上表し、堅は鹽瀆（えんりゅ）丞に任命されました。さらに盱眙（こぎ）丞・下邳（かひ）丞にも任命されました。今、黄巾の賊が再び起き、郷土の若者や商旅、淮泗の精兵1500人余りを連れて援軍にやってきました。
朱雋は大いに喜び、すぐに命令しました。堅は南門を攻撃し、玄徳は北門を打ち、朱雋は西門を攻め、東門を守って賊を追い払いました。孫堅は最初に城に登り、賊を20人以上斬り、賊衆は散り逃げました。趙弘は馬に乗って槍を突き、直接孫堅に挑みました。堅は城上から飛び降りて弘の槍を奪い、弘を馬から刺しました。そして弘の馬に乗り、飛び回って賊を殺しました。孫仲は賊を引き連れて北門から脱出し、玄徳と正面から出会いましたが、戦う意思はなく、ただ逃げるのを待っていました。玄徳は弓を引いて一矢放ち、孫仲を正確に射抜き、彼は転倒して馬から落ちました。朱雋の大軍は後から追撃し、数万人の首級を斬り、降伏者は数え切れませんでした。南陽の一帯の十数の郡は全て平定されました。雋は軍を率いて都に帰り、詔勅によって車騎将軍と河南尹に封じられました。雋はまた孫堅や劉備などの功績を上表しました。堅は人情に厚く、他の郡の司馬に異動してもらいました。しかし、玄徳は長い間待機し、任命されることはありませんでした。
三人は憂鬱な気持ちで街を歩いていました。ちょうどその時、朝廷の郞中である張鈞が馬車でやってきました。玄徳は彼を見て、自分の功績を語りました。鈞は大いに驚き、朝廷に入って皇帝に言いました。「かつて黄巾の乱が起こったのは、十常侍が官職を売り買いしていたためであり、親しい者でなければ任用されず、敵意を持つ者でなければ処罰されなかったため、天下が大混乱に陥りました。今こそ十常侍を斬り、その首を南郊に晒し、使者を派遣して天下に布告すべきです。功績のある者には重い報奨を与えれば、四方は自ずと平和になります」と。十常侍は皇帝に訴えて言いました。「張鈞は君主を欺いています」と。皇帝は武士に命じて張鈞を追い出しました。十常侍は協議しました。「これは黄巾の乱を鎮圧した功績者が任官されないため、彼らが怨言を言っているに違いない。とりあえず家族の籍簿を見直して、後で再度審議するのが遅くありません」と。そのため、玄徳は定州の中山府安喜県尉に任命されました。指定された日に任地に赴きました。玄徳は兵士たちを解散させて故郷に帰り、家族や数十人の付き人だけを連れて安喜県に到着しました。彼は一ヶ月間、県の事務を執り行い、民衆に一つの罪も犯させず、皆を感化しました。就任後は、関羽と張飛とは食事を共にし、寝るときも同じベッドで寝ました。玄徳が多くの人と広い場に座っていると、関羽と張飛は立って終日疲れることなく侍りました。
就任して四ヶ月も経たぬうちに、朝廷から詔が下りました。軍功のある者は長吏として選定するというものです。玄徳は自身が罷免されることを疑いました。ちょうどその時、督郵の行部が県に到着し、玄徳は門外で出迎え、督郵に礼をしました。督郵は馬に乗っていて、わずかに鞭で指示しました。関羽と張飛は怒りました。館驛に到着すると、督郵は南面に高座していました。玄徳は下で侍立ちましたが、長い間、督郵は問いました。「劉県尉は何者か？」玄徳は答えました。「私は中山靖王の子孫です。涿郡で黄巾討伐に従事し、大小三十余の戦で微功を挙げ、今の職に任じられました。」督郵は大声で叫びました。「お前は皇族を詐称し、功績をでたらめに報告した！今朝廷からの詔があり、このような悪い官吏を処罰すべきなのだ！」玄徳は謙譲の意を示して退きました。県に戻ると、県の吏員と相談しました。吏員は言いました。「督郵は威を振るっているだけで、贈収賄を望んでいるのです。」玄徳は言いました。「私は民衆と一つの罪も犯していません。どこから財物を与えることができましょうか？」翌日、督郵は先に県の吏員を連れて行き、県尉が民衆を害していると指摘しました。玄徳は何度か免職を求めに自ら行きましたが、門役に阻まれて中に入れてもらえませんでした。
話は変わり、張飛は数杯の酒を飲んでいたが、馬に乗って館驛の前を通り過ぎると、50〜60人の老人たちが門前で泣いていました。飛はその理由を尋ねました。老人たちは答えました。「督郵が県の吏員を追い詰めて劉公を害そうとしています。私たちは苦情を訴えに来たのですが、中に入れてもらえず、逆に門番に追い払われました！」張飛は大いに怒り、目を丸くし、鋼の歯を噛み砕き、馬から降りて館驛に入りましたが、門番は抵抗しました。飛は直接後堂に向かい、督郵が正座しているのを見ました。県の吏員は地面に倒れていました。飛は大声で叫びました。「民を害する賊め！私を認識できるか？」督郵はまだ言葉を発する前に、既に張飛に髪の毛を掴まれ、館驛の前の馬の柱に縛り付けられました。飛は柳の枝を掴んで督郵の両脚を鞭打ち、連続して十数本の柳の枝を折ってしまいました。玄徳はちょうど疑問に思っていると、県の前で騒ぎを聞き、左右に尋ねました。答えは、「張将軍が県の前で一人を縛って激しく打っている」というものでした。玄徳は急いで見に行き、縛られていたのは督郵でした。玄徳は驚いてその理由を尋ねました。飛は言いました。「このような害民の賊を打ち殺さないとだめだ！」督郵は訴えました。「玄徳公よ、私の命を救ってください！」玄徳は本来慈悲深い人であり、急いで張飛に止めるように言いました。その横に関羽がやってきて言いました。「兄長は多くの功績を立てた。ただ県尉の地位を得ただけでなく、今度は督郵に侮辱されています。私は茨の中で棲鸞鳳のような存在ではありません。督郵を殺して官を捨て、故郷に帰り、大いなる計画を立てるべきです。」玄徳は印綬を取り出し、督郵の首にかけて言いました。「汝は民を害した。本来は殺しても良いのだが、今は一時許す。私は印綬を返すが、これからは関係ない。」督郵は定州太守に報告し、太守は省府に告発し、人々に彼を捕らえさせました。玄徳、関羽、張飛の三人は代州に行って劉恢のもとに身を寄せました。恢は玄徳が漢の宗室であることを知り、家に匿ってくれましたが、ここでは触れません。
ところで、十常侍は権力を握っており、互いに協議していました。自分たちに従わない者は処罰すると決めました。趙忠と張讓は使者を送って黄巾の将兵に金銭を要求し、応じない者は職を解かれるよう報告しました。皇甫嵩と朱雋はこれに応じませんでしたが、趙忠らによって職を解かれました。皇帝はまた、趙忠らを車騎将軍に封じ、張讓ら13人を列侯に封じました。朝政はますます悪化し、人々は嘆き悲しんでいました。そこで、長沙では賊の区域が乱れ始めました。漁陽では張舉と張純が反乱を起こし、舉は自称天子、純は大将軍を名乗りました。緊急の要請が雪片のように届きましたが、十常侍はこれを隠匿し、報告しませんでした。
その一日、皇帝は後園で十常侍と宴会を開いていました。諫議大夫の劉陶が直接皇帝の前にやってきて大いに悲しみました。皇帝は彼の理由を尋ねました。陶は言いました。「天下は危機に瀕しており、陛下は閹宦たちと共に宴会を楽しむのですか？」皇帝は言いました。「国家は安定しており、何が危急事態なのか？」陶は言いました。「四方に盗賊が起こり、州郡を侵略しています。その災厄はすべて十常侍の官職売買と民への害悪に起因しています。朝廷の正人たちは去ってしまい、災厄は目前に迫っています！」十常侍は冠を脱ぎ、帝の前に跪いて言いました。「大臣同士が互いに相容れず、私たちは生きていけません！命を捧げて田里に帰り、家産をすべて軍資金に充てましょう。」言い終わると彼らは悲しみに暮れました。皇帝は怒って陶に言いました。「汝の家にも近侍がいるではないか、なぜ私だけが容れられないのか？」彼は武士を呼び出して陶を斬らせようとしました。劉陶は大声で叫びました。「私は死んでも構いません！可哀想な漢の家系、400年以上もの間、ここに終わりを迎えるのです！」武士たちは陶を連れ出しようとしましたが、執政の一人が止めて言いました。「手を下すな、私が彼に諫言しに行くからだ。」人々は彼を見つめましたが、それは司徒の陳耽でした。彼は宮中に入り、皇帝に対して諫言しました。「劉諫議にどのような罪があって処刑されるのですか？」皇帝は言いました。「彼は近臣を中傷し、私を侮辱したのだ。」耽は言いました。「天下の人々は十常侍の肉を欲しがっています。陛下は彼らを父母のように大切に扱い、功績がない者たちを全員列侯に封じています。ましてや封諝たちが黄巾と結託し、内乱を企てています。陛下が今自ら省みずにいるとすれば、国家は崩壊するでしょう！」皇帝は言いました。「封諝の乱は事情が明らかではない。十常侍の中には忠臣がいないのか？」陳耽は頭を階段にぶつけて諫言しました。皇帝は怒って彼を引き出し、劉陶と共に投獄しました。その夜、十常侍たちは投獄された劉陶と共謀して彼らを殺しました。皇帝の詔書により、孫堅が長沙太守に任命され、区星を討つこととなりました。
その後、報告があり、数十日で勝利し、江夏が平定されました。詔により、堅は烏程侯に封じられました。劉虞は幽州牧に任命され、兵を率いて漁陽の張舉・張純を討つために派遣されました。代州の劉恢は書を送り、玄徳を推薦しました。虞は大喜びし、玄徳を都尉に任命し、兵を率いて直接賊の巣に向かい、数日間戦いを繰り広げ、敵の勢いを挫きました。張純は残忍で乱暴であり、兵士たちの心は変わり、彼の部下によって彼が帳下で刺殺され、その首が差し出され、彼の部下たちは降伏してきました。張舉は敗北を悟り、自ら命を絶ちました。漁陽は完全に平定されました。劉虞は劉備の大功を表彰し、朝廷は鞭の督郵の罪を赦し、彼を密丞から解任し、高堂尉に昇進させました。公孫瓚はまた陳玄徳の前功を表彰し、彼を別部司馬に推薦し、平原県令に任命しました。玄徳は平原に在る間、かなりの資金と兵馬を保有し、以前の勢いを回復しました。劉虞は寇を平定した功績により、太尉に封じられました。
建平6年、夏の4月、靈帝は重病になり、大将軍の何進を宮に呼び入れ、後事を協議しました。しかし、何進は自らの家を屠殺しました。妹が宮に入り貴人となり、皇子辯を生んだため、彼女は皇后として立てられ、何進はその結果権力と重職を得ました。また、皇帝は王美人を寵愛し、皇子協を生んでいました。何后は嫉妬心から王美人を毒殺しました。皇子協は董太后の宮中で養育されました。董太后は靈帝の母であり、解瀆亭侯の劉萇の妻でした。彼女はかつて桓帝が子供がいないため、解瀆亭侯の子を迎えて靈帝として立てました。靈帝が大統を継ぐと、彼女は母を宮中に迎え、太后として尊重されました。
董太后はかつて帝に協を皇太子に立てるよう勧めました。帝も協を偏愛し、彼を立てたいと考えていました。しかし、病が篤くなってきた時、中常侍の蹇碩は進言しました。「もし協を立てるのであれば、まず何進を処刑し、後患を絶たなければなりません。」皇帝はその言葉に同意し、進を宮に招き入れました。進が宮門に到着すると、司馬の潘隠が進に言いました。「宮に入ってはいけません。蹇碩は公を陥れようとしています。」進は大いに驚き、急いで自宅に戻り、大臣たちを呼び集め、宦官たちを一掃しようとしました。座にいた一人が立ち上がり言いました。「宦官たちの勢力は沖・質の時から始まっています。朝廷はますます腐敗しており、どうして一掃できるでしょうか？もし計画が漏れれば、一族皆殺しの災厄が訪れるでしょう。詳しく慎重に考えるべきです。」進は彼を見つめ、それは典軍校尉の曹操でした。進は叱りました。「お前たちは朝廷の大事をどうして知ることができる！？」正躊躇している間に、潘隠が到着し、言いました。「帝が亡くなりました。今、蹇碩と十常侍が協議して、喪を秘密にし、詔を偽って何国舅を宮に招き、後患を絶とうとしています。」言葉が終わる前に、命令が届き、進が急いで入宮し、後事を定めました。操は言いました。「今日の計画は、まず君位を正すことから始め、その後で賊を討ちます。」進は言いました。「だれが共に賊と戦うために私と正位を争うというのか？」一人が立ち上がり言いました。「私が五千の精兵を借ります。関門を突破して内部に入り、新しい君主を立て、宦官を一掃し、朝廷を清め、天下を安定させましょう！」進は彼を見つめ、それは司徒袁逢の子で、袁隗の甥である袁紹でした。彼の名は紹で、字は本初で、司隷校尉として任命されていました。何進は大いに喜び、彼に御林軍五千を任せました。紹は全身に甲冑を身にまといました。何進は何顒・荀攸・鄭泰などの大臣約30人を連れて、次々と宮に入り、靈帝の棺の前に立てて太子辯を即位させました。
百官の拝礼が終わると、袁紹が宮に入り蹇碩を捕らえました。蹇碩は慌てて御園の花陰に逃げ込み、中常侍の郭勝によって殺されました。蹇碩の指揮する禁軍はみな投降しました。紹は何進に言いました。「中官たちが結託しています。今日のうちに彼らを一掃する絶好の機会です。」張讓らは事態が急であることを知り、急いで何后のもとに入り報告しました。「最初に陰謀を巡らせ、大将軍を陥れたのは蹇碩だけで、私たちとは関係ありません。今、大将軍は袁紹の言葉を聞いて、私たちを一掃しようとしています。お娘娘、私たちを憐れんでください。」何太后は言いました。「心配しないで、私があなた方を守ります。」密命が伝えられ、何進を招き入れました。太后は内密に言いました。「私たちは貴方とともに貧しい身分から出発し、張讓らなしでは今の富と地位を享受できませんでした。今蹇碩は非道な行いをしたため、すでに処刑されています。貴方はどうして人の言葉に騙されて宦官を一掃しようとするのですか？」何進は聞いて、退いて大臣たちに言いました。「蹇碩は私を陥れる陰謀を企てた。彼の家族を全て滅ぼしてやれ。それ以外は無駄な残虐行為はしない。」袁紹は言いました。「草を断つには根を断たなければなりません。それが身の安全のための基本です。」進は言いました。「私の意志は決まっている、お前たちはもう言うな。」大臣たちは皆退場しました。
翌日、太后は何進を尚書の参録に任命し、他の大臣たちにも官職を授けました。董太后は張讓らを宮に招き入れ、協議しました。「何進の妹は最初私が擁立しました。今日、彼女の子供が皇帝に即位し、内外の大臣たちは皆彼の心腹です。彼の権勢があまりにも重くなりました。私たちはどうすべきですか？」讓は奏上しました。「陛下が朝廷を統治し、幕府で政治を聞くべきです。皇子協を王に封じ、国舅の董重を重職に任命し、軍権を掌握し、私たちを重用してください。大きな計画を実行できるでしょう。」董太后は大いに喜びました。翌日、朝廷が開かれ、董太后は詔を下し、皇子協を陳留王に封じ、董重を驃騎将軍に任命し、張讓らと共に朝政に参与することとしました。何太后は董太后が専横し権力を握っていることに不満を持ち、宮中で宴会を催し、董太后を招待しました。酒が半分ほど進んだところで、何太后は立ち上がり、杯を持って再び拝礼しました。「私たちは皆婦人です。朝政に関与することは適切ではありません。かつて呂后は大権を握り、宗族千口が皆処刑されました。今私たちは九重に深く身を隠し、朝廷の大事は大臣や元老たちに任せるべきです。これが国家の幸せです。お聞きください。」董太后は大いに怒りました。「あなたは王美人を毒殺しました。嫉妬の心でした。今あなたの息子を君主にし、兄の何進の勢力に頼って乱言するのですか！私は驃騎に命じて何進の首を取り、簡単なことです！」何太后も怒りました。「私は良い言葉で忠告しただけです。なぜ怒るのですか？」董太后は言いました。「あなたの家族は貧しい売人です。何が分かるでしょう！」
両宮（董太后と何太后）が互いに争い、張讓らは皆、各自の宮に帰るよう勧めました。何進はその夜、董太后を宮中に召し入れ、以前の出来事を話しました。何進が退場すると、三公を召集して共に協議しました。早朝に朝廷を設け、廷臣に董太后が本来は藩妃であり、久しく宮中に留まるべきではないと奏上させ、河間に移して安置し、限定期間内に国境を出るよう命じました。一方で人を派遣して董太后を見送り、一方で禁軍を動員して騎都將軍である董重の邸宅を包囲し、印綬を差し押さえました。董重は事態の緊迫を悟り、自室で自害しました。家族は嘆き、兵士たちは散り散りになりました。張讓と段珪は董太后が既に廃されたことを見て、何進の弟である何苗と彼の母である舞陽君と金銀の贈り物で結託し、早晩何太后の元を訪れ、上手に言葉を使って隠蔽しました。そのため、十常侍はまた近しい地位を得ました。
6月、何進は密かに人を使って董太后を河間驛の庭で毒殺させ、棺を京に持ち帰り、文陵に埋葬しました。進は病気を理由に出てこず、司隷校尉の袁紹が進に面会して言いました。「張讓や段珪らが外で噂を流しています。公が董太后を毒殺し、大事を企んでいると言っています。この時に宦官を誅殺しない限り、後に大きな禍根となるでしょう。かつて竇武は内豎（宦官）を誅殺しようとしましたが、計略が漏れて結果的に自身が害を受けました。今、公の兄弟や部下の将校はみな英俊な人物です。彼らに力を尽くさせれば、事は手中に収まります。これは天が賛同する時であり、見逃してはなりません。」進は言いました。「まずは商議の余地を与えましょう。」左右の者が張讓に密報しました。讓らは何苗に伝え、さらに贈り物を送りました。苗は董太后のもとに入って報告しました。「大将軍は新君を補佐していますが、仁慈を行わず、専ら殺戮に専念しています。今、無邪気に十常侍を殺そうとするのは乱を引き起こす道です。」太后はその言葉を受け入れました。
しばらくして、何進が太后のもとに入り、宦官を誅殺しようとしました。何太后は言いました。「中官は禁省を統括し、漢の家の慣例です。先帝が天下を去ったばかりで、あなたが旧臣を誅殺しようとすることは宗廟を重んじない行為です。」進は元々は決断力に欠ける人物で、太后の言葉に聞き従って黙って退場しました。袁紹が進を迎えて問いました。「大事はどうするつもりですか？」進は言いました。「太后が承諾してくださらないのなら、どうしたものか？」紹は言いました。「四方の英雄たちを召集し、兵を指揮して京に入り、宦官を全て誅殺しましょう。この時は事態が緊急であり、太后が従わないわけにはいきません。」進は言いました。「この計略は非常に優れています！」そして各鎮に勅書を発し、京都に赴くように召集しました。主簿の陳琳は言いました。「いけません！俗に言うところの『目をつぶって鳥を捕まえる』ということは、自己欺瞞です。微々たる存在でさえも欺くことはできません。ましてや国家の大事です。今、将軍は皇帝の威光に依り、兵権を握り、龍驤虎歩（龍のごとき勇猛さと虎のような敏捷さ）、高い地位と低い地位を心に持っています。もし宦官を誅殺するなら、湯を沸かすように容易でしょう。ただし、迅雷を発し、権力を行使し、天と人がこれに従うならば、天下は順応するでしょう。しかし、外部に大臣たちに宣戦布告し、京の宮門に攻め込んだり、英雄たちが集まり、それぞれが自分の野心を抱えるようでは、逆に戦闘用具を渡してしまうことになり、功を成し得ることはなく、かえって混乱を招くことになるでしょう。」何進は笑って言いました。「これは臆病者の意見だ！」そこへいた人が大笑いしながら言いました。「この事は手のひらを返すような簡単なことです。なぜ多くを議論する必要があるのでしょう！」見ると、それは曹操でした。これはまさに、君主の側近である宵人（内側にあって昼には存在しない人物）の乱れを除くためには、朝廷の賢者の謀議を聴く必要があることを示しています。
曹操が具体的に何を言ったのかは次の文章で明らかになります。(※次回に続く)
Copyright ©2023 TechnoPixel Inc. All Rights Reserved.